1
00:00:04,546 --> 00:00:06,680
<i>Eerder op de uitgestrektheid...</i>

2
00:00:07,816 --> 00:00:09,649
<i>Haar naam was Julie Mao.</i>

3
00:00:09,685 --> 00:00:12,752
<i>Ik vloog halverwege
het zonnestelsel om haar te vinden.</i>

4
00:00:15,023 --> 00:00:16,690
<i>Maar ik was te laat.</i>

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,124
<i>Het spijt me echt dat ik degene ben.</i>

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,559
<i>Om je dit te moeten vertellen,</i>

7
00:00:19,595 --> 00:00:20,927
<i>Maar je dochter is dood.</i>

8
00:00:20,963 --> 00:00:23,230
<i>Haar vader was omgedraaid
haar in een experiment.</i>

9
00:00:23,265 --> 00:00:24,564
Ga verder zoals gepland.

10
00:00:24,867 --> 00:00:26,633
<i>Hij had veel hulp.</i>

11
00:00:28,303 --> 00:00:32,239
<i>Ze hebben iets "iets" losgelaten
op een station vol belters.</i>

12
00:00:32,274 --> 00:00:34,174
<i>Niemand weet wat het is of doet.</i>

13
00:00:35,143 --> 00:00:37,944
<i>Ik heb een aantal goede mensen ontmoet
die het proberen te stoppen.</i>

14
00:00:37,980 --> 00:00:39,279
<i>Ik hoop dat er nog meer zijn.</i>

15
00:00:39,815 --> 00:00:42,282
<i>We kwamen amper buiten
van dat hellegat levend.</i>

16
00:00:42,484 --> 00:00:43,517
Verdorie, verdomme...

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,119
<i>Sommigen hebben het niet gehaald.</i>

18
00:00:48,490 --> 00:00:51,091
<i>Wij zijn de enigen die het weten
wat er gebeurt op eros.</i>

19
00:00:52,828 --> 00:00:55,829
<i>Het enige wat ik nu wil is vinden
degenen die verantwoordelijk zijn.</i>

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,831
<i>En verbrand de klootzakken.</i>

21
00:00:59,668 --> 00:01:01,768
We hebben er een paar bewaard.
We hadden meer moeten sparen.

22
00:01:02,237 --> 00:01:03,837
Wij zullen.

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,211
<i>Vijf tango's op de bergkam.</i>

24
00:01:11,246 --> 00:01:12,279
<i>We zijn hier blind!</i>

25
00:01:12,314 --> 00:01:13,613
<i>Kan de tango's nog steeds niet schilderen!</i>

26
00:01:14,650 --> 00:01:16,349
We zitten vast!

27
00:01:18,086 --> 00:01:21,021
Geen onderdak hier.
We zijn stof als we niet bewegen.

28
00:01:21,323 --> 00:01:22,489
Bedek mij!

29
00:01:22,524 --> 00:01:25,025
Verzamel doelgegevens wanneer deze
klootzakken proberen mij aan te steken.

30
00:01:25,060 --> 00:01:26,927
Begrepen, kanon!
Travis, rechterflank!

31
00:01:26,962 --> 00:01:28,295
Hillman, links!

32
00:01:28,330 --> 00:01:29,963
Rogier, juist. Rogier, links.

33
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

34
00:01:43,211 --> 00:01:45,078
Doelen komen binnen op mijn negen,
hoog!

35
00:01:46,682 --> 00:01:47,981
Travis, kun je naar links schakelen?

36
00:01:48,016 --> 00:01:50,350
Negatief, ik heb een inkomend bericht
aan de rechterkant!

37
00:01:51,353 --> 00:01:52,619
Ze steken haar aan!

38
00:01:52,654 --> 00:01:53,820
Hillman, blijf op je negende!

39
00:01:53,855 --> 00:01:55,956
Travis, gooi alles weg
op je zes!

40
00:01:55,991 --> 00:01:57,924
Waar is de liefde, jongens?

41
00:01:57,960 --> 00:01:59,659
Drie tango's geschilderd, jute.

42
00:01:59,695 --> 00:02:00,760
Vier!

43
00:02:04,266 --> 00:02:05,966
Er is er nog één!

44
00:02:06,001 --> 00:02:08,201
Vijf gericht!
Dat zijn ze allemaal!

45
00:02:23,552 --> 00:02:25,218
Tango is uitgeschakeld.
Wij zijn eigenaar van deze krater.

46
00:02:25,721 --> 00:02:28,121
<i>Drie-vier olympus, 612.</i>

47
00:02:28,156 --> 00:02:29,956
<i>Je beste cursustijd
met bijna drie minuten.</i>

48
00:02:29,992 --> 00:02:31,257
<i>Goed gedaan, kanon.</i>

49
00:02:31,293 --> 00:02:32,525
Goed gedaan, kinderen.

50
00:02:32,561 --> 00:02:33,660
<i>Terug naar drop.</i>

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,473
Wacht maar tot je het ziet
onze volgende run, luitenant.

52
00:02:35,497 --> 00:02:37,864
De lucht zal huilen
gewoon om ons een plezier te doen.

53
00:02:37,899 --> 00:02:40,634
<i>Geen "volgende runs" jute meer.
Je verzendt.</i>

54
00:02:40,669 --> 00:02:42,802
<i>Het gerucht gaat dat je onderweg bent
naar Phoebe Station.</i>

55
00:02:42,838 --> 00:02:45,038
<i>Neem dus afscheid
en kus je mama's.</i>

56
00:02:45,073 --> 00:02:46,940
<i>Het wordt een lange reis.</i>

57
00:02:59,087 --> 00:03:00,587
Maak je geen zorgen, heuvelachtig,

58
00:03:00,622 --> 00:03:03,623
Uw erfenis blijft bestaan
wees erbij als we terugkomen.

59
00:03:03,659 --> 00:03:05,325
Verdomd goed, dat zal wel zo zijn, Travis.

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,497
Hoeveel terraformers
haar familie toch?

61
00:03:10,532 --> 00:03:11,931
Allemaal.

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,269
Klootzak.

63
00:03:16,872 --> 00:03:18,872
Ik zal je inhalen
binnen een minuut.

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,607
Zeg dat maar, kanon.

65
00:03:43,231 --> 00:03:44,497
Op een dag.

66
00:04:46,461 --> 00:04:47,994
Dus behalve dat er gestraald wordt.

67
00:04:48,029 --> 00:04:50,530
Met 50 keer
de dodelijke grens van straling,

68
00:04:50,565 --> 00:04:52,732
Je doet het verrassend goed.

69
00:04:53,168 --> 00:04:54,300
Wie weet,

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,703
Misschien ontwikkel je je
superkrachten die je kunt gebruiken.

71
00:04:56,738 --> 00:04:58,738
Dat zou perfect voor je zijn.

72
00:05:03,145 --> 00:05:04,778
Die infectie op eros,

73
00:05:04,813 --> 00:05:06,146
<i>Het kwam niet op de rocinante.</i>

74
00:05:06,181 --> 00:05:08,148
Dus stop met jezelf in elkaar te slaan.

75
00:05:08,183 --> 00:05:10,483
Je hebt het gehaald.

76
00:05:53,895 --> 00:05:56,563
Misschien moeten we de jongens dat laten doen
op tycho regel dit.

77
00:05:56,598 --> 00:05:57,764
<i>Dan wat er ook in zit.</i>

78
00:05:57,799 --> 00:05:59,566
<i>Zal toebehoren aan Fred Johnson.</i>

79
00:05:59,601 --> 00:06:01,000
Zeg dat maar, baas.

80
00:06:02,804 --> 00:06:04,437
<i>Wat de anubis-crew ook is
plaats daar,</i>

81
00:06:04,472 --> 00:06:07,006
Die kluis is ontworpen
om het in godsnaam te beschermen.

82
00:06:07,209 --> 00:06:08,441
<i>Gaat het?</i>

83
00:06:08,476 --> 00:06:09,742
Ik moet plassen.

84
00:06:09,978 --> 00:06:11,344
Ik ben nu aan het plassen.

85
00:06:11,379 --> 00:06:13,012
Voordelen van het vac-pak.

86
00:06:13,048 --> 00:06:14,280
<i>Ga. Ik heb dit.</i>

87
00:06:14,316 --> 00:06:16,015
Ik ga nergens heen.

88
00:06:16,051 --> 00:06:17,884
<i>Omdat je dit mist.</i>

89
00:06:18,486 --> 00:06:21,554
<i>De dagen waarop we werkten
op een kern, alleen wij tweeën,</i>

90
00:06:21,590 --> 00:06:24,557
Geen tien woorden hoeven te zeggen
de hele dag samen.

91
00:06:25,727 --> 00:06:27,360
Een leven lang geleden?

92
00:06:28,463 --> 00:06:30,129
<i>Doe rustig aan.</i>

93
00:06:39,074 --> 00:06:40,440
Temperatuurmeter.

94
00:06:40,775 --> 00:06:43,109
Dat is een cryogene kamer
in de kern.

95
00:06:43,144 --> 00:06:44,377
<i>Hij verliest kracht.</i>

96
00:06:44,412 --> 00:06:46,246
Wat ook wat betekent
het was ijskoud.

97
00:06:46,281 --> 00:06:47,281
Gaat worden...

98
00:06:47,315 --> 00:06:48,481
Bevroren.

99
00:06:49,651 --> 00:06:51,184
Daar ga je.

100
00:06:51,219 --> 00:06:52,518
Schoon als een fluitje.

101
00:06:53,989 --> 00:06:55,989
Oké, stap meteen op.

102
00:06:58,159 --> 00:06:59,926
Wat gebeurt er als
één van ons besmet?

103
00:06:59,961 --> 00:07:01,995
Wij zullen die brug oversteken
als we er aan toe komen.

104
00:07:02,030 --> 00:07:03,796
Je bedoelt dat je ons in de ruimte gaat brengen.

105
00:07:04,199 --> 00:07:05,877
Je weet dat we allemaal nemen
deze test, toch?

106
00:07:05,901 --> 00:07:07,511
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
Daarom de deur.

107
00:07:07,535 --> 00:07:10,169
<i>Blijf op slot in deze kamer
van buitenaf, ke?</i>

108
00:07:10,205 --> 00:07:11,905
<i>Ben jij marsmannetje, Keya?</i>

109
00:07:12,140 --> 00:07:13,573
Dit is een Marsschip.

110
00:07:13,608 --> 00:07:16,009
Ik heb geen marsschip gezien
lig al jaren bij eros.

111
00:07:16,044 --> 00:07:17,644
Of een aardeschip,
wat dat betreft.

112
00:07:17,879 --> 00:07:20,280
Nu zien we alles
is het gevangenisschip.

113
00:07:20,315 --> 00:07:21,848
Of transporten, vol toeristen.

114
00:07:21,883 --> 00:07:25,018
Op zoek naar goedkoop gokken,
en goedkope seks,

115
00:07:25,287 --> 00:07:26,386
Dat is goed, ja,

116
00:07:26,421 --> 00:07:28,087
Omdat het onze kinderen houdt
met banen.

117
00:07:28,123 --> 00:07:29,355
Ik ben er zeker van dat aarde en Mars,

118
00:07:29,391 --> 00:07:30,735
Ze zijn aan het repareren
om hulpschepen uit te zenden.

119
00:07:30,759 --> 00:07:32,425
Ja, ja. Ik zie de nieuwsfeed.

120
00:07:32,460 --> 00:07:34,394
Verkeersopstopping naar eros!
Hé, geef mij die arm!

121
00:07:34,429 --> 00:07:35,506
Ik denk misschien
je wilt ons ruimte geven,

122
00:07:35,530 --> 00:07:36,963
Of we nu positief testen of niet.

123
00:07:36,998 --> 00:07:38,631
Geef hem je arm
en hou je mond.

124
00:07:38,667 --> 00:07:39,766
Of ik space jou zelf.

125
00:07:39,801 --> 00:07:40,967
Oké!

126
00:07:41,002 --> 00:07:43,036
Niemand houdt iemand op afstand.

127
00:07:44,306 --> 00:07:46,072
<i>Sebakawala met een laag leven.</i>

128
00:07:53,515 --> 00:07:54,914
We moeten teruggaan.

129
00:07:56,184 --> 00:07:58,918
Wat er ook gebeurt,
misschien is het nu voorbij.

130
00:07:58,954 --> 00:08:01,154
Misschien zijn er nog enkele in leven.

131
00:08:05,961 --> 00:08:07,994
Er had nog veel meer gered kunnen worden.

132
00:08:13,668 --> 00:08:15,368
Probeer je het zelfs?

133
00:08:20,342 --> 00:08:21,841
Kijk daar eens naar.

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,242
Allemaal duidelijk.

135
00:08:53,008 --> 00:08:55,141
<i>En de
quarantaine van eros station.</i>

136
00:08:55,176 --> 00:08:57,377
<i>Blijft een bron zijn
van debat,</i>

137
00:08:57,412 --> 00:08:59,412
<i>Zoals hulporganisaties getuigen.</i>

138
00:08:59,447 --> 00:09:02,181
<i>Vóór de algemene vergadering,
er bij de VN op aandringen...</i>

139
00:09:03,485 --> 00:09:04,617
<i>Jurisdictiekwesties...</i>

140
00:09:04,652 --> 00:09:06,152
Hé, je hebt problemen...

141
00:09:06,187 --> 00:09:07,854
Wat? Loodgieterswerk doen?

142
00:09:07,889 --> 00:09:09,622
Nee. Welk einde?

143
00:09:09,657 --> 00:09:11,324
Alfa, omega? Weet je...

144
00:09:11,359 --> 00:09:12,692
Omdat ik het net heb meegenomen
een explosief...

145
00:09:12,727 --> 00:09:14,160
Maakt niet uit!

146
00:09:14,195 --> 00:09:15,294
Laat maar zitten.

147
00:09:15,330 --> 00:09:16,596
Oké.

148
00:09:21,870 --> 00:09:23,536
Wij mogen het tenminste houden
ons haar.

149
00:09:24,072 --> 00:09:25,304
Hoera.

150
00:09:28,510 --> 00:09:31,244
Dat Julie Mao heeft meegemaakt
hetzelfde spul.

151
00:09:31,913 --> 00:09:33,679
Ik wed dat ze dat niet deed
zeur er over, toch?

152
00:09:35,583 --> 00:09:38,151
Praat niet tegen mij
terwijl ik sterf, jongen.

153
00:09:38,186 --> 00:09:40,053
<i>En waarom willen we eros niet helpen?</i>

154
00:09:40,088 --> 00:09:43,656
<i>Omdat het maar belters zijn.
Op de een of andere manier minder dan menselijk?</i>

155
00:09:44,225 --> 00:09:46,192
<i>Omdat eros een buitenwijk is.</i>

156
00:09:46,227 --> 00:09:48,761
<i>Dat verdient het niet
fundamentele humanitaire hulp?</i>

157
00:09:49,230 --> 00:09:51,397
Kijk, ze hebben eros uitgekozen om te testen
hun wapen aan.

158
00:09:51,433 --> 00:09:52,799
Omdat ze het wisten.

159
00:09:53,468 --> 00:09:54,600
Niemand zou er iets om geven.

160
00:09:54,636 --> 00:09:56,836
Ongeveer 100.000 belters.

161
00:09:57,105 --> 00:09:58,671
Zij zullen zich ervoor verantwoorden.

162
00:10:00,508 --> 00:10:02,208
Waarheid en gerechtigheid.

163
00:10:03,812 --> 00:10:07,447
Dat geloof je nog steeds,
na alles wat je zag?

164
00:10:07,482 --> 00:10:08,614
Ja.

165
00:10:09,818 --> 00:10:12,452
Ja, dat ga ik volhouden
voor een tijdje.

166
00:10:14,956 --> 00:10:18,291
Ik, het maakt mij niet zoveel uit
als justitie zich ermee bemoeit.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,625
ik gewoon...

168
00:10:20,495 --> 00:10:22,028
Ik wil ze gewoon dood.

169
00:10:23,698 --> 00:10:24,730
Hoi.

170
00:10:25,467 --> 00:10:27,533
Ik heb het nooit gezegd, maar bedankt.

171
00:10:28,503 --> 00:10:29,669
Om mij van eros af te krijgen.

172
00:10:29,704 --> 00:10:31,104
Ik zou het niet gehaald hebben
zonder jou.

173
00:10:31,372 --> 00:10:32,672
Bedankt voor de lift.

174
00:10:35,310 --> 00:10:36,876
En de kanker.

175
00:11:06,508 --> 00:11:07,607
Shit.

176
00:11:14,415 --> 00:11:16,682
<i>Mevrouw, dat heeft onze regering gedaan
bouw die stealth-schepen.</i>

177
00:11:16,718 --> 00:11:18,217
<i>Heeft dat de donnager vernietigd?</i>

178
00:11:18,253 --> 00:11:20,920
<i>Ik wil je kijkers
om goed te luisteren.</i>

179
00:11:21,890 --> 00:11:25,691
<i>De motoren in die schepen
zijn gebouwd door de opa.</i>

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,261
<i>Operators aan het werk
voor Fred Johnson.</i>

181
00:11:28,696 --> 00:11:30,830
<i>Fred Johnson was een militaire held.</i>

182
00:11:30,865 --> 00:11:32,231
<i>Wie besmet is geraakt.</i>

183
00:11:32,267 --> 00:11:34,734
<i>Met de zaak van zijn eigen vijand.</i>

184
00:11:34,769 --> 00:11:36,702
<i>Hij keerde de aarde de rug toe.</i>

185
00:11:36,738 --> 00:11:38,004
<i>Met zijn eigen vloot</i>

186
00:11:38,039 --> 00:11:39,205
<i>Hij gelooft dat hij kan gaan.</i>

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,974
<i>Van een terrorist zijn
aan een staatsman.</i>

188
00:11:42,243 --> 00:11:43,643
<i>Dat kan hij niet.</i>

189
00:11:43,878 --> 00:11:46,012
<i>Mijn vader heeft me iets geleerd.</i>

190
00:11:46,047 --> 00:11:47,847
<i>Luister nooit naar wat mensen zeggen.</i>

191
00:11:48,416 --> 00:11:50,416
<i>Kijk maar wat ze doen.</i>

192
00:11:53,321 --> 00:11:54,420
Hallo?

193
00:11:54,455 --> 00:11:55,588
<i>Mevrouw secretaris.</i>

194
00:11:55,623 --> 00:11:56,756
Hallo?

195
00:11:56,791 --> 00:11:57,924
<i>Je moet het gebied nu verlaten!</i>

196
00:11:57,959 --> 00:11:59,792
<i>Hallo?
De signalen worden geblokkeerd.</i>

197
00:11:59,827 --> 00:12:01,427
Wacht even, ik kan je niet horen.

198
00:12:05,767 --> 00:12:07,934
<i>De v.N. Het schip is neer
en in brand.</i>

199
00:12:07,969 --> 00:12:09,202
Aartsengel is veilig.

200
00:12:09,237 --> 00:12:10,269
Wij hebben een aartsengel.

201
00:12:10,305 --> 00:12:12,138
Aartsengel was niet aanwezig
het voertuig.

202
00:12:14,475 --> 00:12:16,742
<i>Protomolecuul lijkt
om zich uniek te gedragen.</i>

203
00:12:16,778 --> 00:12:17,910
<i>In elk onderwerp,</i>

204
00:12:17,946 --> 00:12:20,780
<i>Snel muterend
in elke verschillende biomassa.</i>

205
00:12:21,783 --> 00:12:24,217
<i>Het niveau van de informatie
dichtheid vereist.</i>

206
00:12:24,252 --> 00:12:28,955
<i>Voor de verscheidenheid aan resultaten
Ik zie dat het van een omvang is.</i>

207
00:12:29,657 --> 00:12:30,923
<i>Ik kan het niet uitleggen.</i>

208
00:12:30,959 --> 00:12:33,192
"protomolecuul." zij gaven
het verdomde ding een naam.

209
00:12:33,228 --> 00:12:34,738
Phoebe station is waar
het begon allemaal.

210
00:12:34,762 --> 00:12:36,740
Dit moeten de marsmannetjes zijn
waar Lopez je over vertelde.

211
00:12:36,764 --> 00:12:39,665
Ze zijn met opzet besmet.
Dit zijn laboratoriumaantekeningen.

212
00:12:39,701 --> 00:12:42,501
<i>De enige manier om te zien
waar het naar evolueert.</i>

213
00:12:42,537 --> 00:12:44,837
<i>Is door het te voeden
een grotere biomassa.</i>

214
00:12:44,872 --> 00:12:47,139
Hij heeft het over eros.

215
00:12:47,175 --> 00:12:50,176
<i>Bij het nemen van uw beslissing,
overweeg dit,</i>

216
00:12:50,211 --> 00:12:52,645
<i>Phoebe was een object buiten de zon.</i>

217
00:12:52,680 --> 00:12:55,648
<i>Gevangen door de zwaartekracht van Saturnus
eeuwen geleden.</i>

218
00:12:56,351 --> 00:12:59,151
<i>Wat als dat zo was
slechts een bezorgsysteem?</i>

219
00:12:59,187 --> 00:13:00,653
<i>Een manier om het protomolecuul te sturen.</i>

220
00:13:00,688 --> 00:13:02,088
<i>Naar ons zonnestelsel?</i>

221
00:13:02,624 --> 00:13:05,124
<i>Het roept de vraag op,
verzonden door wie?</i>

222
00:13:06,094 --> 00:13:07,860
<i>En waarom?</i>

223
00:13:10,498 --> 00:13:12,565
Zei hij net
wat ik denk dat hij zei?

224
00:13:12,600 --> 00:13:14,634
Hij zei: "extra zonne-object".

225
00:13:14,669 --> 00:13:17,270
Eerste bewijs
van buitenaards leven.

226
00:13:17,305 --> 00:13:20,072
En het is alleen maar meer dood.

227
00:13:23,044 --> 00:13:24,910
Je hebt nog steeds een slag
op dat signaal.

228
00:13:24,946 --> 00:13:27,446
Dat jullie hebben onderschept
Eros verlaten?

229
00:13:27,482 --> 00:13:29,315
Ja. Natuurlijk doen we dat.

230
00:13:29,350 --> 00:13:31,117
Wat maakt het uit
wachten we op?

231
00:13:31,152 --> 00:13:33,653
Je hebt een adres.
Dit is een wapenschip...

232
00:13:33,688 --> 00:13:35,154
Wij hebben geen idee
wat staat daar te wachten.

233
00:13:35,189 --> 00:13:37,623
Geen idee hoe lang
ze blijven hangen.

234
00:13:37,659 --> 00:13:38,924
Misschien weten ze het al.

235
00:13:38,960 --> 00:13:40,004
Dat je hun geur hebt opgepikt.

236
00:13:40,028 --> 00:13:41,560
We gaan er niet blind in.

237
00:13:41,596 --> 00:13:42,728
Tycho eerst.

238
00:13:42,764 --> 00:13:43,829
Kap heeft gelijk.

239
00:13:43,865 --> 00:13:45,298
Niemand heeft je gevraagd, geen nek.

240
00:13:46,768 --> 00:13:48,301
Het protomolecuul.

241
00:13:49,070 --> 00:13:50,403
Wat gaan we ermee doen?

242
00:13:50,438 --> 00:13:52,305
Simpel, we plakken het op het uiteinde
van een torpedo.

243
00:13:52,340 --> 00:13:53,673
En we schieten het in de zon.

244
00:13:53,708 --> 00:13:55,241
Ja, dat zal het doen.

245
00:13:55,276 --> 00:13:56,309
Wacht even.

246
00:13:56,344 --> 00:13:58,311
Wat als er een manier was?
om dat monster te gebruiken.

247
00:13:58,346 --> 00:14:00,046
Om een ​​vaccin te maken?

248
00:14:00,081 --> 00:14:01,947
Misschien help je die mensen nog steeds
over eros?

249
00:14:01,983 --> 00:14:03,482
Die mensen zijn niet meer te helpen.

250
00:14:03,518 --> 00:14:04,817
Dat weet je niet.

251
00:14:05,286 --> 00:14:07,553
Niemand van ons weet het
waar we hier mee te maken hebben.

252
00:14:08,022 --> 00:14:09,655
En totdat we dat doen,

253
00:14:10,024 --> 00:14:12,458
Dat is te belangrijk
om nu te vernietigen.

254
00:14:12,493 --> 00:14:14,493
<i>Nou, ik houd het niet
op de roci.</i>

255
00:14:14,529 --> 00:14:15,628
Dat risico neem ik niet.

256
00:14:15,663 --> 00:14:17,207
Ik wil het zeker niet
om daar een stapelbed mee te delen.

257
00:14:17,231 --> 00:14:19,198
Hel nee. Dan verbergen we het.

258
00:14:19,233 --> 00:14:20,466
Waar?

259
00:14:20,501 --> 00:14:21,767
Hierbuiten.

260
00:14:22,370 --> 00:14:24,003
Niemand weet dat we het hebben.

261
00:14:24,038 --> 00:14:26,872
Niemand weet zelfs dat we het gehaald hebben
van eros levend af.

262
00:14:26,908 --> 00:14:28,307
Het zal veilig zijn.

263
00:14:28,710 --> 00:14:29,942
Er is een idee.

264
00:14:31,412 --> 00:14:32,678
Ik zou eens rond kunnen kijken.

265
00:14:32,714 --> 00:14:34,347
Kijk of er een goede plek is.

266
00:14:34,382 --> 00:14:35,781
Oké.

267
00:14:36,284 --> 00:14:38,117
Alex, doe het.

268
00:14:47,428 --> 00:14:48,928
Ze doet het weer!

269
00:14:56,604 --> 00:14:58,137
Je kunt het!

270
00:14:58,339 --> 00:15:00,473
Je kunt het! Je hebt dit!

271
00:15:25,166 --> 00:15:27,133
Hé, hé! Je bent mij een fles schuldig.

272
00:15:27,168 --> 00:15:29,435
Ganymedes-bourbon,
niet het goedkope spul!

273
00:15:32,440 --> 00:15:34,407
<i>Ik ga het inzetten
nieuwe uitrusting een van deze eonen?</i>

274
00:15:34,442 --> 00:15:35,641
Kom op. Ik en dit pantser.

275
00:15:35,676 --> 00:15:36,887
Heb het meegemaakt
de boel samen.

276
00:15:36,911 --> 00:15:38,010
We hebben een geschiedenis.

277
00:15:39,447 --> 00:15:40,946
Ik kan het me nu voorstellen.

278
00:15:40,982 --> 00:15:43,416
Jij, in dat pak,
het planten van de vlag van Mars.

279
00:15:43,451 --> 00:15:45,117
In het Vrijheidsbeeld
tiara.

280
00:15:45,153 --> 00:15:46,886
De aarde zal dat niet eens doen
een echt gevecht zijn.

281
00:15:46,921 --> 00:15:48,287
Dertig miljard klompen stront,

282
00:15:48,322 --> 00:15:49,733
Videoschermen kijken,
hun gezichten vullen.

283
00:15:49,757 --> 00:15:51,157
De hele dag vol gratis drugs.

284
00:15:51,192 --> 00:15:52,436
Verdomd, we zouden moeten binnenvallen
nu.

285
00:15:52,460 --> 00:15:53,937
Jij kent de op één na meest
gevaarlijk ding.

286
00:15:53,961 --> 00:15:54,994
In het zonnestelsel.

287
00:15:55,029 --> 00:15:56,673
Naast een martiaanse marinier,
is een u.N. Marien?

288
00:15:56,697 --> 00:15:57,830
Whoa, de aardman komt binnen!

289
00:15:57,865 --> 00:15:59,932
Ja, ik ben meer martiaans
dan jij, heuvelachtig.

290
00:15:59,967 --> 00:16:02,101
Mijn ouders moesten offers brengen
om een kind op aarde te krijgen,

291
00:16:02,136 --> 00:16:03,536
Ik ben hierheen geëmigreerd toen ik vijf was.

292
00:16:03,571 --> 00:16:05,571
Wij kozen voor Mars. Mars heeft ons gekozen.

293
00:16:05,606 --> 00:16:06,617
Hé, hé, hij heeft een punt,
heuvelman.

294
00:16:06,641 --> 00:16:07,985
Het enige dat jou maakt
een marsmannetje.

295
00:16:08,009 --> 00:16:09,753
Valt uit
de zwaartekracht van je moeder goed.

296
00:16:09,777 --> 00:16:10,954
Hoeveel broers en zussen
jij hebt?

297
00:16:10,978 --> 00:16:12,044
Op mijn veertigste raakte ik de tel kwijt.

298
00:16:12,079 --> 00:16:13,123
Travis kan zich niet voor de aarde verbergen.

299
00:16:13,147 --> 00:16:14,780
Door dat aan te trekken
Mars pantser.

300
00:16:14,816 --> 00:16:16,949
Zijn botten zijn helemaal verkeerd
van opgroeien in volledige g.

301
00:16:16,984 --> 00:16:18,083
Wij houden hem toch.

302
00:16:18,119 --> 00:16:19,218
Hoi! Bekijk het!

303
00:16:19,253 --> 00:16:20,397
Oké, kinderen.
Houd het zakelijk.

304
00:16:20,421 --> 00:16:22,021
Goed gezegd, kanon.

305
00:16:22,623 --> 00:16:23,989
Luitenant.

306
00:16:24,425 --> 00:16:25,958
Briefing over vijf.

307
00:16:29,330 --> 00:16:31,030
Ik denk dat ik iets hoor.

308
00:16:31,799 --> 00:16:33,799
Violen. Schubert in d mineur.

309
00:16:33,835 --> 00:16:35,813
Ik denk dat de luitenant dat heeft gedaan
wat leuk voor jou, Bobbie.

310
00:16:35,837 --> 00:16:37,181
Sluit je gat,
of ik help je daarbij.

311
00:16:37,205 --> 00:16:38,604
Kom op, neem er een voor het team.

312
00:16:38,639 --> 00:16:39,850
Op die manier zullen we dat altijd doen
heb de binnenschep.

313
00:16:39,874 --> 00:16:40,951
Ik zou hem doen, als hij boterde.

314
00:16:40,975 --> 00:16:42,119
Zijn brood aan dezelfde kant
als ik.

315
00:16:42,143 --> 00:16:44,243
Ik gebruik seks niet als wapen,
kleintjes.

316
00:16:46,147 --> 00:16:48,013
Ik gebruik wapens als wapens.

317
00:16:49,484 --> 00:16:52,017
Je gaat landen
op Phoebe Station,

318
00:16:52,053 --> 00:16:54,386
Het beveiligen van de faciliteit
totdat we een wetenschappelijk team krijgen.

319
00:16:54,422 --> 00:16:56,222
Voor een dieper onderzoek.

320
00:16:56,257 --> 00:16:57,990
Nadat Phoebe stil was geworden,

321
00:16:59,527 --> 00:17:01,293
<i>De donnager is verzonden
te onderzoeken.</i>

322
00:17:03,064 --> 00:17:04,230
<i>Alle lichamen.</i>

323
00:17:04,265 --> 00:17:06,665
<i>Was vastgevroren aan de muren
van de ijstunnels.</i>

324
00:17:06,701 --> 00:17:09,001
<i>Het lijkt erop
ze werden verbrand.</i>

325
00:17:09,036 --> 00:17:11,337
<i>Het is mogelijk dat er brand is geweest
of chemische lekkage.</i>

326
00:17:11,372 --> 00:17:13,706
<i>Maar alle datakernen
zijn schoongeveegd.</i>

327
00:17:13,741 --> 00:17:15,374
<i>Dit is een doofpotoperatie.</i>

328
00:17:15,409 --> 00:17:16,987
Wij weten het nog steeds niet
wat het allemaal betekent,

329
00:17:17,011 --> 00:17:18,544
Of wel of niet
aarde betrokken was.

330
00:17:18,579 --> 00:17:20,012
Verwacht een U.N. Elementen?

331
00:17:20,047 --> 00:17:21,547
Wij verwachten geen betrokkenheid.

332
00:17:21,582 --> 00:17:23,627
Gelukkig voor hen, want daar
is geen team op dit schip.

333
00:17:23,651 --> 00:17:25,317
<i>Dat wil geen vergelding
voor de donnie.</i>

334
00:17:26,420 --> 00:17:29,021
Wij zullen het in ieder geval behouden
zaken. Geen geruchten.

335
00:17:29,056 --> 00:17:30,155
Ja, luitenant.

336
00:17:30,191 --> 00:17:32,291
Bereid je teams voor. Afgewezen.

337
00:17:34,095 --> 00:17:35,294
Gunny.

338
00:17:35,630 --> 00:17:36,662
Hierboven.

339
00:17:44,939 --> 00:17:47,740
<i>Ik weet dat jij en je team
deed een rotatie op de donnie.</i>

340
00:17:47,775 --> 00:17:49,074
Ik kende ook mensen op dat schip.

341
00:17:49,110 --> 00:17:50,609
Kapitein Yao was een vriend.

342
00:17:50,645 --> 00:17:53,045
Maar toch weet niemand het
wat er werkelijk is gebeurd.

343
00:17:53,080 --> 00:17:54,525
Wij kennen die stealths
waren op aarde gebouwd.

344
00:17:54,549 --> 00:17:57,583
Dat zegt Fred Johnson,
spreekbuis voor opa-terroristen.

345
00:17:57,618 --> 00:17:59,685
En nu beschuldigt de aarde hem.

346
00:17:59,720 --> 00:18:02,855
Wij zullen niet in oorlog worden geleid
aan iemands riem.

347
00:18:08,930 --> 00:18:11,397
Ik was een privépersoon
tijdens de Vesta-blokkade.

348
00:18:12,767 --> 00:18:14,600
De helft van de aardse vloot
was op weg naar Mars,

349
00:18:14,635 --> 00:18:16,835
Om zijn voormalige kolonie te vernietigen.

350
00:18:17,605 --> 00:18:19,005
Als ze dat niet hadden kunnen doen
wat we hebben gebouwd,

351
00:18:19,040 --> 00:18:21,640
Ze gingen er een klap op geven
terug tot stof.

352
00:18:22,310 --> 00:18:25,244
Elke avond gingen we naar bed
denkend dat we wakker zouden worden.

353
00:18:25,279 --> 00:18:26,812
Bij kernbrand.

354
00:18:27,248 --> 00:18:29,114
Gelukkig voor iedereen,

355
00:18:29,951 --> 00:18:31,584
Koelere hoofden hadden de overhand.

356
00:18:31,619 --> 00:18:33,619
Met dat verhaal zijn we allemaal opgegroeid.

357
00:18:34,589 --> 00:18:36,288
Omdat het een waarschuwing was.

358
00:18:36,324 --> 00:18:37,957
We hebben het weten te vermijden
een schietoorlog.

359
00:18:37,992 --> 00:18:39,592
Met aarde tot nu toe.

360
00:18:39,627 --> 00:18:41,026
Dat is onze taak.

361
00:18:41,462 --> 00:18:44,196
Om dat zeker te stellen
die oorlog komt nooit.

362
00:18:44,632 --> 00:18:45,664
En vanwege vesta,

363
00:18:45,700 --> 00:18:47,633
Wij duwden terug
het terraformingproject.

364
00:18:47,668 --> 00:18:49,935
Vijftig jaar en nog vijftig jaar.

365
00:18:49,971 --> 00:18:51,403
Al die middelen
aan het leger.

366
00:18:51,439 --> 00:18:52,479
Nu zal niemand van ons leven.

367
00:18:52,506 --> 00:18:53,806
Om een ​​atmosfeer boven Mars te zien.

368
00:18:53,841 --> 00:18:55,140
Dat was de prijs.

369
00:18:55,176 --> 00:18:57,309
Maar het is nog steeds de moeite waard
vechten voor.

370
00:19:00,448 --> 00:19:01,981
Wees veilig daar beneden.

371
00:19:07,088 --> 00:19:08,354
<i>Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.</i>

372
00:19:08,389 --> 00:19:10,389
De marsmannetjes zijn uitgezonden
een schip naar Phoebe Station,

373
00:19:10,424 --> 00:19:12,057
Ik weet het.
Wat doe je eraan?

374
00:19:12,093 --> 00:19:13,192
Nou, dat hangt ervan af.

375
00:19:13,227 --> 00:19:15,107
Ik ga ervan uit dat er niets is
achtergelaten om daar te vinden.

376
00:19:16,631 --> 00:19:17,730
Is dat zo?

377
00:19:17,765 --> 00:19:19,965
Routinematige controle
zou de proef hebben doorstaan,

378
00:19:20,001 --> 00:19:21,634
Maar dit voelt dringend.

379
00:19:22,003 --> 00:19:23,636
Zoals de marsmannetjes weten
iets.

380
00:19:23,671 --> 00:19:25,471
Je moet laarzen aanschaffen
eerst op Phoebe.

381
00:19:25,506 --> 00:19:27,306
Dat klinkt als jouw puinhoop.

382
00:19:27,341 --> 00:19:28,841
En het sturen van een u.N. Oorlogsschip.

383
00:19:28,876 --> 00:19:30,576
Naar een betekenisloze buitenpost
zoals Phoebe.

384
00:19:30,611 --> 00:19:32,344
Zal maar tekenen
er meer aandacht voor.

385
00:19:32,380 --> 00:19:35,214
Als je een wapensysteem wilt
van mijn project,

386
00:19:35,683 --> 00:19:36,982
Dan is het onze puinhoop.

387
00:19:37,018 --> 00:19:38,450
Verkoop de u.N. Op een verhaal.

388
00:19:38,486 --> 00:19:39,518
Zorg ervoor dat het blijft hangen.

389
00:19:40,354 --> 00:19:42,087
We moeten over eros praten.

390
00:19:42,123 --> 00:19:44,657
Mars en de aarde kunnen druk zijn
geweren op elkaar richten,

391
00:19:44,692 --> 00:19:46,091
Maar die quarantainebakens.

392
00:19:46,127 --> 00:19:48,494
Zal mensen niet weghouden
van eros voor altijd.

393
00:19:48,529 --> 00:19:51,030
Er is al veel meer
weldoeners dan we hadden verwacht.

394
00:19:51,065 --> 00:19:52,709
De volgende zullen de plunderaars zijn.
Doe ze dan weg.

395
00:19:52,733 --> 00:19:55,868
Ja. Natuurlijk. Ik zal opofferen
wat er nog over is van mijn geloofwaardigheid.

396
00:19:55,903 --> 00:19:58,037
Voor een paar korte termijn snuisterijen.

397
00:19:58,072 --> 00:19:59,605
Sadavir.

398
00:20:00,174 --> 00:20:01,707
Je bent getuige van een ontdekking.

399
00:20:01,742 --> 00:20:04,443
Dat zou het verhaal kunnen herschrijven
van de mensheid,

400
00:20:04,945 --> 00:20:07,713
Maar je verbeelding
brengt je zo ver als.

401
00:20:08,282 --> 00:20:10,449
De hak van de laars plaatsen
naar uw voormalige kolonie.

402
00:20:12,453 --> 00:20:14,086
Dit was Julie's plek.

403
00:20:16,724 --> 00:20:18,323
Ver van huis,

404
00:20:19,927 --> 00:20:22,127
Waar niemand haar kon vinden.

405
00:20:23,397 --> 00:20:26,031
Waar ze het kon vinden
haar avonturen.

406
00:20:26,834 --> 00:20:30,135
Ze leerde zichzelf schieten
een pijl en boog naar deze boom.

407
00:20:31,138 --> 00:20:32,705
Negen jaar oud.

408
00:20:32,973 --> 00:20:36,008
Ik werd net op een ochtend wakker,
en heeft het zichzelf geleerd.

409
00:20:37,144 --> 00:20:38,444
Mijn julie.

410
00:20:39,146 --> 00:20:41,447
Zelfs het verliezen van haar was het waard.

411
00:20:41,482 --> 00:20:43,549
Ze is er nu een heilig onderdeel van.

412
00:20:43,584 --> 00:20:45,718
Dus praat niet tegen mij
over opoffering.

413
00:20:47,455 --> 00:20:48,687
Ooit weer.

414
00:20:56,130 --> 00:20:57,162
Dit zal elke vorm van kanker doden.

415
00:20:57,198 --> 00:20:58,530
Dat durft te proberen groeien
in jou.

416
00:20:59,700 --> 00:21:01,133
Hoe lang moet ik dit dragen?

417
00:21:01,168 --> 00:21:02,367
Rest van je dagen.

418
00:21:02,403 --> 00:21:04,103
Maar dat zal je niet lukken
voortplanten.

419
00:21:04,138 --> 00:21:05,571
Het spijt me.

420
00:21:05,606 --> 00:21:08,373
Het is in orde, ik heb zwemmers geplaatst
op het ijs bij de marine.

421
00:21:09,510 --> 00:21:11,054
Ik zou het nooit willen zien
nog eentje van mij.

422
00:21:11,078 --> 00:21:13,145
Toch maar rondrennen, dus...

423
00:21:13,948 --> 00:21:15,948
Als je nog een paar dagen nodig hebt,
wij...

424
00:21:15,983 --> 00:21:18,784
Nee, nee. Een schip heeft een kapitein nodig.

425
00:21:18,819 --> 00:21:20,586
Ik weet het niet
hoe je het zonder mij hebt gered.

426
00:21:20,621 --> 00:21:22,454
Ja, we zijn allemaal een wrak geweest.

427
00:21:22,490 --> 00:21:24,189
Oké.

428
00:21:25,693 --> 00:21:27,693
Nu we allemaal klaar zijn
bestraald worden,

429
00:21:27,728 --> 00:21:29,661
Ik denk dat ik ga.

430
00:21:29,697 --> 00:21:31,630
Ik ga dit eens bekijken.

431
00:21:31,665 --> 00:21:34,700
Bekend koffiezetapparaat
waar je het steeds over hebt.

432
00:21:34,735 --> 00:21:36,101
Andere manier!

433
00:22:07,635 --> 00:22:12,004
Als jij en ik iets hebben
we moeten het regelen,

434
00:22:13,674 --> 00:22:15,140
Daar moeten we naartoe.

435
00:22:15,176 --> 00:22:16,341
Ja?

436
00:22:16,377 --> 00:22:17,543
We zijn nu hier.

437
00:22:17,578 --> 00:22:20,245
Je vriend, half?

438
00:22:21,415 --> 00:22:23,248
Daar ben je boos over, toch?

439
00:22:23,818 --> 00:22:26,151
Ik had niets tegen hem.
Ik dacht dat hij een fatsoenlijke kerel was.

440
00:22:26,187 --> 00:22:27,920
Fatsoenlijke kerel? Ja.

441
00:22:30,925 --> 00:22:33,725
Denk je dat je dat zou hebben gedaan?
zonder hem van eros afgekomen?

442
00:22:33,761 --> 00:22:35,561
Nee.

443
00:22:35,596 --> 00:22:37,574
Maar hij was niet goed genoeg
vriend die op je wacht.

444
00:22:37,598 --> 00:22:39,331
Nee, nee, nee. Semi had gelijk.

445
00:22:39,366 --> 00:22:40,833
Het was dom om te wachten.

446
00:22:42,136 --> 00:22:45,404
Maar Naomi belde,
einde verhaal voor mij.

447
00:22:46,106 --> 00:22:48,006
En toen je vriend een pistool trok,

448
00:22:48,042 --> 00:22:49,719
Misschien wel
schoot zichzelf door het hoofd...

449
00:22:49,743 --> 00:22:51,410
Dit is wat ik zie, oké?

450
00:22:51,979 --> 00:22:55,013
Je lijkt een beetje op een
schietgrage klus voor mij.

451
00:22:55,049 --> 00:22:58,383
Dus laat mij het op tafel leggen
voor jou, oké?

452
00:22:58,419 --> 00:23:00,619
Je hebt mijn vriend neergeschoten,

453
00:23:03,023 --> 00:23:04,923
Als een straatrat.

454
00:23:06,694 --> 00:23:08,293
Wauw. Dus...

455
00:23:09,597 --> 00:23:13,065
Als je een vierkant moet maken,
je weet waar ik ben.

456
00:23:13,100 --> 00:23:15,234
Anders moet je verder gaan.

457
00:23:15,269 --> 00:23:17,102
Omdat je vergiftigt
de lucht aan...

458
00:23:31,218 --> 00:23:32,918
Blijf liggen, molenaar.

459
00:23:50,671 --> 00:23:51,970
Amos!

460
00:23:52,006 --> 00:23:53,272
Amos! Nee!

461
00:23:53,307 --> 00:23:54,706
Amos!

462
00:23:55,709 --> 00:23:57,476
Amos, stop.

463
00:23:57,511 --> 00:24:00,545
Amos, hou op.

464
00:24:05,052 --> 00:24:06,785
Ik zei hem dat hij moest blijven liggen.

465
00:24:07,254 --> 00:24:08,420
Oké, oké.

466
00:24:08,455 --> 00:24:10,188
Ga gewoon. Gaan.

467
00:24:13,060 --> 00:24:14,526
Gaat het?

468
00:24:20,167 --> 00:24:21,700
Bekijk het dek.

469
00:24:34,890 --> 00:24:36,156
Kom binnen.

470
00:24:39,161 --> 00:24:40,494
Chrisjen.

471
00:24:40,930 --> 00:24:42,396
God zij dank. Alles goed met je?

472
00:24:42,431 --> 00:24:45,432
Perfect excuus
niet stoppen met drinken?

473
00:24:45,735 --> 00:24:46,967
Dit is onze schuld.

474
00:24:47,003 --> 00:24:48,113
Wij hebben u in het vizier gezet.

475
00:24:48,137 --> 00:24:49,715
We hadden je nooit moeten dwingen
het publieke gezicht.

476
00:24:49,739 --> 00:24:51,216
Tegen Fred Johnson.
Het was mijn keuze.

477
00:24:51,240 --> 00:24:53,051
Luister, we gaan ons versterken
uw beveiligingsgegevens...

478
00:24:53,075 --> 00:24:55,209
Ik zorg daar al voor.

479
00:24:56,012 --> 00:24:58,345
Intel zegt van wel
de zwarte luchtfractie.

480
00:24:58,381 --> 00:24:59,747
Van de opa.

481
00:24:59,782 --> 00:25:02,716
Ze vingen wind
van een moordcomplot.

482
00:25:02,752 --> 00:25:05,119
Een beroepsrisico
in mijn familie.

483
00:25:06,589 --> 00:25:08,288
Misschien zou je dat moeten doen
een paar dagen duren.

484
00:25:08,324 --> 00:25:09,857
Sla in ieder geval de vergadering over.

485
00:25:09,892 --> 00:25:11,091
Nee.

486
00:25:11,127 --> 00:25:13,427
Ik ben over vijf minuten binnen.

487
00:25:13,462 --> 00:25:15,295
<i>Ze mobiliseren voor oorlog.</i>

488
00:25:15,331 --> 00:25:17,765
Marsschepen zijn in beweging
door het hele systeem.

489
00:25:17,800 --> 00:25:19,433
<i>Van Morrigan tot Titan.</i>

490
00:25:19,468 --> 00:25:21,602
<i>De africanus tot callisto.</i>

491
00:25:21,637 --> 00:25:22,781
<i>En de scirocco voor Phoebe.</i>

492
00:25:22,805 --> 00:25:24,238
Wat raad je aan?

493
00:25:24,273 --> 00:25:26,373
Dat we al onze bases veiligstellen
in de buitenplaneten.

494
00:25:26,409 --> 00:25:28,242
En verlaat hun schepen
waar we maar kunnen.

495
00:25:28,277 --> 00:25:29,309
De meeste van die bases.

496
00:25:29,345 --> 00:25:31,578
Zijn onderzoek op laag niveau
buitenposten of vrachttussenstations.

497
00:25:31,614 --> 00:25:33,547
Als we onze schepen plaatsen
in hun paden...

498
00:25:33,582 --> 00:25:34,715
Ze zullen weten dat we er klaar voor zijn.

499
00:25:34,750 --> 00:25:36,483
Voor eventuele geplande acts
van agressie.

500
00:25:36,519 --> 00:25:38,485
Wij delen al die bases.
Ze hebben geen recht!

501
00:25:38,521 --> 00:25:39,787
Mars wil geen oorlog.

502
00:25:39,822 --> 00:25:41,033
Ze willen terug
aan terraforming.

503
00:25:41,057 --> 00:25:43,323
En koepels bouwen
voor hun volk.

504
00:25:43,359 --> 00:25:44,359
Meneer, als we de-escaleren,

505
00:25:44,393 --> 00:25:46,126
Ik ben ervan overtuigd
dat ze op dezelfde manier zullen reageren.

506
00:25:46,162 --> 00:25:47,261
En eroderen onze positie.

507
00:25:47,296 --> 00:25:49,563
Als Mars besluit
om de vrede geen kans te geven?

508
00:25:49,598 --> 00:25:51,965
Meneer, wij zijn de machtigste
natie in het systeem.

509
00:25:52,001 --> 00:25:53,133
Wij moeten zo handelen.

510
00:25:53,169 --> 00:25:54,368
Trots is geen macht.

511
00:25:54,403 --> 00:25:56,103
En wat een enorm lettertype
van slagveldwijsheid.

512
00:25:56,138 --> 00:25:58,038
Bent u aan het putten, admiraal?

513
00:25:58,074 --> 00:26:01,108
Ik adviseer dat we inzetten
onze vloot om elke basis te beveiligen.

514
00:26:01,143 --> 00:26:03,177
Dat zou het kunnen worden
een voetsteun op Mars.

515
00:26:04,747 --> 00:26:06,713
Mevrouw.

516
00:26:06,749 --> 00:26:08,115
Bent u het ermee eens?

517
00:26:14,790 --> 00:26:15,889
Ik doe.

518
00:26:20,296 --> 00:26:21,895
Zet de vloot opnieuw in.

519
00:26:38,047 --> 00:26:39,913
Val ik je lastig?

520
00:26:40,516 --> 00:26:42,015
Ja.

521
00:26:43,719 --> 00:26:45,219
Ik was gewoon, eh...

522
00:26:45,254 --> 00:26:47,521
Hier organiseer ik al mijn spullen.

523
00:26:49,024 --> 00:26:50,624
Toen besefte ik...

524
00:26:50,659 --> 00:26:52,659
Ik heb geen spullen.

525
00:26:52,695 --> 00:26:54,595
Dit gedoe met jou en Amos...

526
00:26:54,630 --> 00:26:56,196
Ik ben er vrij zeker van.

527
00:26:57,032 --> 00:26:59,633
Hij is niet jouw kerel, toch?

528
00:26:59,668 --> 00:27:01,368
Sematimba was een goede man.

529
00:27:01,403 --> 00:27:03,270
Hij lijkt meer op jouw kind.

530
00:27:04,640 --> 00:27:07,174
Je moordzuchtige kind van 200 pond...

531
00:27:07,209 --> 00:27:08,675
Gevangen in een verschrikkelijk moment,

532
00:27:08,711 --> 00:27:11,178
En hij deed wat
hij dacht dat hij dat moest doen.

533
00:27:11,213 --> 00:27:12,679
Dat deed Amos ook.

534
00:27:13,516 --> 00:27:15,182
Antenne is kapot.

535
00:27:17,052 --> 00:27:18,685
Amos is anders.

536
00:27:19,221 --> 00:27:20,420
Ja.

537
00:27:21,090 --> 00:27:22,656
Oké, heel anders.

538
00:27:22,691 --> 00:27:25,192
Maar hij is niet gek
en hij is niet slecht.

539
00:27:25,227 --> 00:27:27,394
Hij heeft altijd iemand nodig gehad.

540
00:27:27,429 --> 00:27:29,396
Om hem te helpen met de wereld.

541
00:27:30,266 --> 00:27:31,598
En hij heeft jou uitgekozen.

542
00:27:32,535 --> 00:27:33,767
Gefeliciteerd.

543
00:27:36,472 --> 00:27:38,405
<i>Ken je dat oude verhaal,
pinokkio?</i>

544
00:27:38,440 --> 00:27:39,773
Nee.

545
00:27:40,209 --> 00:27:41,375
Nee, dat doe ik niet.

546
00:27:41,410 --> 00:27:42,476
Maakt niet uit dan.

547
00:27:42,745 --> 00:27:44,244
Ik snap het.

548
00:27:44,747 --> 00:27:46,013
Ik denk.

549
00:27:48,284 --> 00:27:49,750
Jij bent...

550
00:27:50,219 --> 00:27:52,886
Een beetje zoals
zijn gidsster, toch?

551
00:27:54,190 --> 00:27:57,457
De weg verlichten, en zo,
door het donker.

552
00:27:59,094 --> 00:28:00,627
Zoals Julie voor jou is.

553
00:28:02,731 --> 00:28:04,631
Hoe lang, jij en zij?

554
00:28:07,269 --> 00:28:08,802
Heb haar nooit ontmoet.

555
00:28:09,271 --> 00:28:11,405
Ik heb haar maar één keer gezien.

556
00:28:13,709 --> 00:28:16,009
Nadat ze haar al hadden vermoord.

557
00:28:21,884 --> 00:28:23,116
Ik heb een leven lang gekeken.

558
00:28:23,152 --> 00:28:26,019
Al het slechte spul
mensen deden het elkaar aan.

559
00:28:26,055 --> 00:28:28,822
Niets "raakte mij" meer.

560
00:28:30,326 --> 00:28:32,392
Holden was geschokt door eros.

561
00:28:32,428 --> 00:28:35,128
Ik was geschokt dat dit niet het geval was
is lang geleden gebeurd.

562
00:28:35,764 --> 00:28:37,197
Maar julie...

563
00:28:38,834 --> 00:28:39,967
Ik word sommige nachten wakker,

564
00:28:40,002 --> 00:28:42,302
En ik zie haar staan
precies daar.

565
00:28:43,839 --> 00:28:45,872
Ik weet dat het onzin is, maar...

566
00:28:47,843 --> 00:28:50,110
ze is daar.

567
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
Ze pakt mijn hand. Ze vertelt mij,

568
00:28:56,218 --> 00:28:58,151
"jij hoort bij mij."

569
00:29:02,825 --> 00:29:05,359
Ik ben er vrij zeker van
Ik hoor hier niet.

570
00:29:09,331 --> 00:29:10,697
Dit schip.

571
00:29:20,776 --> 00:29:23,043
Dus je verlaat ons al?

572
00:29:23,512 --> 00:29:25,646
Je gaat gewoon naar buiten lopen
de ruimte in?

573
00:29:28,617 --> 00:29:31,184
Wat een zielige belters
zijn wij?

574
00:29:34,490 --> 00:29:36,523
Vroeger waren we veel beter
bij verliezen.

575
00:29:36,558 --> 00:29:38,792
Dan moeten we bij elkaar blijven.

576
00:29:40,262 --> 00:29:41,695
<i>Yam seng.</i>

577
00:29:44,233 --> 00:29:45,332
<i>De unn Nathan Hale.</i>

578
00:29:45,367 --> 00:29:47,634
Zit op een directe koers
naar Phoebe Station.

579
00:29:47,670 --> 00:29:49,336
Toen we versnelden,
ze kwamen overeen.

580
00:29:49,371 --> 00:29:51,204
<i>En nu
De Nathan Hale verbrandt ons.</i>

581
00:29:51,240 --> 00:29:52,684
In dit tempo gaan ze
om ons daar te verslaan.

582
00:29:52,708 --> 00:29:55,208
Waarom zou de aarde er opeens om geven?
Over Phoebe Station?

583
00:29:55,244 --> 00:29:58,045
Er moet daar iets zijn
Ze willen niet dat we het vinden.

584
00:29:58,747 --> 00:30:00,547
Maar het bevel was ondubbelzinnig.

585
00:30:00,582 --> 00:30:01,682
Onder geen beding.

586
00:30:01,717 --> 00:30:04,451
Moeten we Phoebe toestaan?
onder de VN vallen Controle.

587
00:30:07,022 --> 00:30:08,588
Bereid je team voor op de drop.

588
00:30:10,993 --> 00:30:12,926
Wie gaat zich tegoed doen aan de hemel van de aarde?

589
00:30:12,961 --> 00:30:14,761
En hun rivieren leegdrinken? Mmc!

590
00:30:14,797 --> 00:30:16,296
Wie gaat stampen
hun bergen.

591
00:30:16,332 --> 00:30:18,265
In fijn Marsstof? Mmc!

592
00:30:18,300 --> 00:30:20,434
Tot het hard gaat regenen
op Olympus Mons,

593
00:30:20,469 --> 00:30:22,102
Wie zijn wij? Mmc!

594
00:30:22,137 --> 00:30:23,603
Ik kan je niet horen! Mmc!

595
00:30:23,639 --> 00:30:25,605
Wie zijn wij? Mmc!

596
00:30:39,655 --> 00:30:41,521
Goed je te zien, Cotyar.

597
00:30:45,728 --> 00:30:47,528
Als je had geweten dat ik het was,
zou jij gekomen zijn?

598
00:30:49,131 --> 00:30:51,031
Waarschijnlijk niet.

599
00:30:51,066 --> 00:30:54,234
De laatste keer dat ik je zag
was op de begrafenis van Charanpal.

600
00:30:54,269 --> 00:30:57,037
Ik vermoed dat mijn zoon dat wel zou hebben gedaan
wordt inmiddels ook grijs.

601
00:30:57,072 --> 00:30:58,105
Je lijkt behoorlijk ontspannen.

602
00:30:58,140 --> 00:31:00,307
Voor iemand die er bijna was
opgeblazen.

603
00:31:00,809 --> 00:31:02,275
Je bent zeker een wandeling in het park.

604
00:31:02,311 --> 00:31:05,212
In het volle zicht van de drones
is een goed idee?

605
00:31:05,247 --> 00:31:08,115
Ik geloof het niet
bliksem slaat tweemaal in.

606
00:31:08,150 --> 00:31:09,549
Wat wil je?

607
00:31:09,585 --> 00:31:11,618
Ik wil jou
op mijn beveiligingsgegevens.

608
00:31:12,621 --> 00:31:14,421
Ik ben uit het netwerk geweest
voor een decennium,

609
00:31:14,456 --> 00:31:16,034
Ik zorg voor de vrachtbeveiliging
voor een klein bedrijf.

610
00:31:16,058 --> 00:31:17,257
Met de maanloop.

611
00:31:17,292 --> 00:31:18,325
Bespaar mij de onzin,

612
00:31:18,360 --> 00:31:20,761
Ik weet er alles van
jouw freelancewerk.

613
00:31:20,796 --> 00:31:23,663
Je bent een eersteklas spion
met een Robin Hood-complex.

614
00:31:23,699 --> 00:31:25,665
Je houdt van schroeven
boven de machtigen.

615
00:31:25,701 --> 00:31:27,267
Om de kleine man te helpen.

616
00:31:27,302 --> 00:31:30,036
Je overtreedt de wet
en je wordt niet gepakt.

617
00:31:30,506 --> 00:31:32,005
Je hebt een plakboek over mij bijgehouden.

618
00:31:32,040 --> 00:31:33,540
Vlei jezelf niet.

619
00:31:33,575 --> 00:31:34,641
Je hebt vaardigheden.

620
00:31:34,676 --> 00:31:36,810
Wat ik dacht
kan ooit nuttig zijn.

621
00:31:36,845 --> 00:31:38,512
En deze schaduwregering?

622
00:31:38,547 --> 00:31:40,191
Ik neem aan dat ze werken
met Fred Johnson?

623
00:31:40,215 --> 00:31:41,882
Ik heb geen liefde
voor Fred Johnson...

624
00:31:41,917 --> 00:31:43,617
Maar in deze kwestie

625
00:31:43,652 --> 00:31:44,818
Zijn handen zijn schoon.

626
00:31:44,853 --> 00:31:47,521
Dan ben je een grote leugenaar
op het nieuws.

627
00:31:47,556 --> 00:31:49,990
Een beetje theater,
om wat tijd te kopen.

628
00:31:50,025 --> 00:31:51,591
Ik word erin geluisd.

629
00:31:51,627 --> 00:31:53,660
Als mijn onderzoek doodloopt,

630
00:31:53,695 --> 00:31:56,263
Ik zal het maken
een uitstekende zondebok.

631
00:31:57,032 --> 00:31:58,565
Wie zijn de spelers?

632
00:32:03,205 --> 00:32:04,938
Ondersecretaris errinwright.

633
00:32:04,973 --> 00:32:06,840
Christus. Ik neem aan dat anderen.

634
00:32:06,875 --> 00:32:07,941
Verdenken ze je?

635
00:32:07,976 --> 00:32:10,510
Als ze dat deden,
Ik zou al dood zijn.

636
00:32:10,546 --> 00:32:11,812
Ik heb geen tijd te verliezen.

637
00:32:11,847 --> 00:32:13,046
Ik heb een spion nodig.

638
00:32:13,081 --> 00:32:14,514
Ben je binnen of buiten?

639
00:32:20,522 --> 00:32:21,888
<i>Oké, veedrijfster,</i>

640
00:32:21,924 --> 00:32:25,258
<i>Ik heb even lekker kunnen uitrusten
plek voor dat vervelende blauwe spul.</i>

641
00:32:25,294 --> 00:32:26,760
<i>Hoe gaat het daar?</i>

642
00:32:26,795 --> 00:32:27,894
<i>Goed.</i>

643
00:32:27,930 --> 00:32:30,497
<i>De nabijheidsdetectoren
zijn klaar om te gaan.</i>

644
00:32:30,532 --> 00:32:33,300
<i>Als er nu iemand in de buurt komt
deze raket, we zullen het weten.</i>

645
00:32:37,406 --> 00:32:39,139
<i>Gaat het daar?</i>

646
00:32:40,776 --> 00:32:44,010
<i>Ik denk al die straling
slaagde er niet in mij superkrachten te geven.</i>

647
00:32:47,449 --> 00:32:49,850
<i>Meestal als we binnen zijn
gevaarlijke situaties,</i>

648
00:32:49,885 --> 00:32:51,051
<i>Je verbergt je zenuwen.</i>

649
00:32:51,086 --> 00:32:53,687
<i>Door raar te vragen,
ongepaste vragen.</i>

650
00:32:57,459 --> 00:32:59,392
<i>Doe ik dat?</i>

651
00:32:59,428 --> 00:33:01,928
<i>Ik hoop dat dat niet het geval is
uit je gestraald.</i>

652
00:33:01,964 --> 00:33:04,164
<i>Was nogal vertederend.</i>

653
00:33:04,933 --> 00:33:06,066
<i>Nee.</i>

654
00:33:06,268 --> 00:33:08,335
<i>Nee, ik denk van niet.</i>

655
00:33:08,971 --> 00:33:10,971
<i>Dus...</i>

656
00:33:12,975 --> 00:33:15,509
<i>Vind je het leuk
Space Gladiator-films?</i>

657
00:33:32,928 --> 00:33:35,695
<i>Hé, ik ben zojuist de microfoon van Holden kwijtgeraakt.</i>

658
00:33:42,037 --> 00:33:44,304
Kun je mij horen?
door het masker?

659
00:33:45,607 --> 00:33:46,706
Ja.

660
00:33:48,544 --> 00:33:51,244
Ik kan het me alleen maar voorstellen
wat je zag op eros.

661
00:33:51,480 --> 00:33:54,347
Of hoe het was
om zo bijna te sterven.

662
00:33:56,051 --> 00:33:59,986
Wij hebben hier niet voor gekozen,
maar dit is nu onze strijd.

663
00:34:01,857 --> 00:34:04,691
Wij zijn de enigen die het weten
wat gebeurt daar beneden.

664
00:34:05,827 --> 00:34:08,795
De enigen die een kans hebben
om het te stoppen.

665
00:34:10,766 --> 00:34:12,799
Vertel me dat het goed met je gaat.

666
00:34:16,805 --> 00:34:18,171
Deze bemanning.

667
00:34:20,108 --> 00:34:21,875
Is afhankelijk van mij.

668
00:34:23,979 --> 00:34:26,479
Je hebt je leven op het spel gezet
in mijn handen.

669
00:34:30,118 --> 00:34:31,384
Ik ben oké.

670
00:35:22,871 --> 00:35:24,070
Haha!

671
00:35:33,749 --> 00:35:35,281
Hier, hier.

672
00:36:00,575 --> 00:36:02,542
Sorry. Het is in orde.

673
00:36:27,436 --> 00:36:28,802
Sorry.

674
00:37:09,344 --> 00:37:10,777
Wat in vredesnaam?

675
00:37:10,812 --> 00:37:13,580
Dit is een grondoperatie,
waarom schieten we raketten af?

676
00:37:13,615 --> 00:37:14,714
Het commando moet het vergeten zijn.

677
00:37:14,750 --> 00:37:16,950
Neem eerst contact met ons op, privé.

678
00:37:16,985 --> 00:37:18,818
Spelgezichten aan.

679
00:37:18,854 --> 00:37:20,153
We hebben onze bestellingen nog.

680
00:37:24,726 --> 00:37:27,827
<i>Unn-opdracht bevestigt
dat de mcrn scirocco.</i>

681
00:37:27,863 --> 00:37:29,195
<i>Vijf raketten afgevuurd.</i>

682
00:37:29,231 --> 00:37:30,541
<i>Als reactie op de reactie van Nathan Hale.</i>

683
00:37:30,565 --> 00:37:32,398
<i>Een harde klap richting Phoebe.</i>

684
00:37:34,669 --> 00:37:36,002
Mijn god, ze hebben het gedaan.

685
00:37:36,037 --> 00:37:38,438
Nog niet.
Er zijn er twee nodig om oorlog te spelen.

686
00:37:38,473 --> 00:37:40,540
Er is een vertraging van 20 minuten
van de a.O.

687
00:37:40,575 --> 00:37:42,015
Tegen de tijd
we krijgen een volledige beoordeling,

688
00:37:42,043 --> 00:37:43,943
<i>De hale en de scirocco
kunnen allebei stof zijn.</i>

689
00:37:43,979 --> 00:37:45,445
We moeten op het ergste anticiperen.

690
00:37:45,480 --> 00:37:48,481
Phoebe's
een binnenwaterwetenschapsstation.

691
00:37:48,517 --> 00:37:50,283
Wat proberen ze te beschermen?

692
00:37:50,318 --> 00:37:52,152
Het maakt niet uit.
Ze maken een zet.

693
00:37:52,187 --> 00:37:53,931
Terwijl we spreken, de marsmannetjes
zou een staking kunnen voorbereiden.

694
00:37:53,955 --> 00:37:55,155
Over het hele systeem.

695
00:37:55,190 --> 00:37:57,791
Heb een van hun andere schepen
van koers veranderd?

696
00:37:57,826 --> 00:38:00,160
Of gelanceerd?
Of iets provocerends gedaan?

697
00:38:00,195 --> 00:38:01,427
Mevrouw, tegen de tijd dat u het ziet.

698
00:38:01,463 --> 00:38:03,029
Op dat scherm,
het zal te laat zijn...

699
00:38:03,064 --> 00:38:05,331
Ik weet hoe het ding werkt.

700
00:38:05,367 --> 00:38:06,766
Beantwoord mijn vraag.

701
00:38:09,204 --> 00:38:11,905
Vanaf 20 minuten geleden, nee.

702
00:38:12,207 --> 00:38:14,474
Dat klinkt niet
als een eerste aanval voor mij.

703
00:38:14,509 --> 00:38:17,944
De raketten zijn een boodschap
zich terugtrekken. Niets meer.

704
00:38:17,979 --> 00:38:19,813
<i>De kapitein van de hale
zal waarschijnlijk terugschieten.</i>

705
00:38:19,848 --> 00:38:22,048
<i>Op de scirocco,
zoals hij daartoe bevoegd is.</i>

706
00:38:22,083 --> 00:38:23,883
<i>De mcrn zal wraak nemen.</i>

707
00:38:23,919 --> 00:38:26,719
Phoebe kan de vonk zijn,
maar daar zal het niet bij blijven.

708
00:38:26,755 --> 00:38:29,489
<i>De kapitein van de hale
weet wat er op het spel staat.</i>

709
00:38:29,524 --> 00:38:31,224
Hij is een man van terughoudendheid.

710
00:38:31,259 --> 00:38:32,759
Hij is een van onze beste.

711
00:38:32,794 --> 00:38:34,027
Kent u kapitein Yvgeny?

712
00:38:34,062 --> 00:38:36,229
Sinds hij een beetje was
alles op de academie,

713
00:38:36,264 --> 00:38:37,730
Debatteren over mij in de filosofie.

714
00:38:37,766 --> 00:38:39,265
Ik beloof u, meneer,

715
00:38:39,301 --> 00:38:41,935
Hij is dezelfde wijze man
hij was toen nog.

716
00:38:41,970 --> 00:38:45,371
<i>Het verstandige om nu te doen
is om de mcrn-vloot te targeten.</i>

717
00:38:45,407 --> 00:38:46,573
Systeembreed.

718
00:38:46,608 --> 00:38:47,740
Mars is niet dom genoeg.

719
00:38:47,776 --> 00:38:50,143
Om een oorlog te beginnen
dat zal een einde maken aan de beschaving.

720
00:38:50,178 --> 00:38:52,545
Over een rathole als Phoebe.

721
00:38:52,581 --> 00:38:55,048
Laat dit sabel-rammelen
uitspelen.

722
00:38:56,585 --> 00:38:59,018
<i>We houden vast,
totdat we iets uit de hale horen.</i>

723
00:38:59,955 --> 00:39:01,988
God, heb medelijden met ons allemaal.

724
00:39:04,025 --> 00:39:07,060
Ik wist niet dat we deelden
Kapitein Yvgeny als vriend.

725
00:39:07,095 --> 00:39:08,695
Een uitzonderlijke man.

726
00:39:08,730 --> 00:39:09,796
Ja.

727
00:39:10,532 --> 00:39:12,498
Die nooit naar de academie is geweest.

728
00:39:34,656 --> 00:39:36,256
<i>Commando,</i>

729
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
<i>De Nathan Hale heeft dat niet gedaan
afgevuurd op de scirocco.</i>

730
00:39:38,994 --> 00:39:41,628
<i>Hun raketten
waren niet voor ons bedoeld.</i>

731
00:39:41,663 --> 00:39:45,465
<i>Ik herhaal, hun raketten waren dat wel
niet voor ons bedoeld.</i>

732
00:39:47,202 --> 00:39:50,503
<i>Beveel, wees gewaarschuwd,
we staan op.</i>

733
00:39:53,208 --> 00:39:55,909
<i>De marsmannetjes waren aan het richten
Phoebe onderzoeksstation,</i>

734
00:39:55,944 --> 00:39:58,645
<i>Wat stand hield
meerdere voltreffers.</i>

735
00:39:58,680 --> 00:40:00,313
<i>De ijsmaan brak
onder het spervuur.</i>

736
00:40:00,348 --> 00:40:02,548
<i>En de fragmenten draaiden in een spiraal
naar Saturnus.</i>

737
00:40:02,884 --> 00:40:04,717
<i>Het is helemaal verdwenen.</i>

738
00:40:28,710 --> 00:40:31,244
<i>Ik wou dat ik dat had gedaan
jouw hoed voor jou, amigo.</i>

739
00:40:33,081 --> 00:40:35,248
Zijn we nu zelfs, of...

740
00:40:36,451 --> 00:40:38,718
Ik ben je er nog steeds één schuldig, nietwaar?

741
00:40:41,890 --> 00:40:43,656
We komen er wel uit.

742
00:41:02,877 --> 00:41:03,877
Alex!

743
00:41:03,912 --> 00:41:04,944
Ja.

744
00:41:05,413 --> 00:41:06,646
Wat is het noodgeval?

745
00:41:06,681 --> 00:41:09,015
Oké, het is een soort noodgeval.

746
00:41:09,050 --> 00:41:10,928
Dus luister. Ik denk
bij mezelf, denk ik,

747
00:41:10,952 --> 00:41:14,120
Hoe vaak blijven we allemaal gewoon hangen
samen op pad en gewoon praten,

748
00:41:14,155 --> 00:41:15,922
Weet je, zonder werk?
Nee, nee, zonder werk.

749
00:41:15,957 --> 00:41:17,690
Hoi! Luister, luister, luister.

750
00:41:17,726 --> 00:41:18,766
Dus ik denk bij mezelf,

751
00:41:18,793 --> 00:41:20,593
En ik zeg tegen mezelf: "zelf",

752
00:41:20,628 --> 00:41:22,729
‘We zouden het gewoon moeten doen
doe dat toch?"

753
00:41:22,764 --> 00:41:23,830
Dus.

754
00:41:26,301 --> 00:41:27,934
Vee-o-walla!

755
00:41:27,969 --> 00:41:29,869
Dat is lasagne.

756
00:41:29,904 --> 00:41:31,371
<i>Het is "voila".</i>

757
00:41:32,007 --> 00:41:33,339
Ga zitten.

758
00:41:33,808 --> 00:41:37,677
Zodat, mijn hongerige vrienden,

759
00:41:37,979 --> 00:41:39,912
Is een Kamal-familierecept.

760
00:41:39,948 --> 00:41:41,714
Het is een nietje
van de zeemansvallei.

761
00:41:41,750 --> 00:41:44,384
Toegegeven, dat moesten we wel
een beetje improviseren,

762
00:41:44,419 --> 00:41:46,986
Zonder echte kaas,
of tarwe,

763
00:41:47,022 --> 00:41:48,254
Of tomaten of zo.

764
00:41:48,289 --> 00:41:49,489
Verdorie, Alex, je snapt ons.

765
00:41:49,524 --> 00:41:51,991
Echt enthousiast over
deze lasagne.

766
00:41:52,327 --> 00:41:55,261
Ga er nu niet over oordelen
voordat je het proeft, aardman.

767
00:41:55,296 --> 00:41:56,629
Het is niet slecht, Marsman.

768
00:41:57,465 --> 00:41:59,198
Weet je, ik herinner het me
een tijd op ceres.

769
00:41:59,234 --> 00:42:00,400
Toen er nog echte kaas bestond?

770
00:42:00,435 --> 00:42:03,636
Ze hebben die zwarte markt kapot gemaakt
wrongelkartel op het negende niveau.

771
00:42:03,671 --> 00:42:05,238
Echte cheddar, van echte koeien.

772
00:42:05,273 --> 00:42:07,106
Verdorie, ze hadden kaas
wekenlang op straat,

773
00:42:07,142 --> 00:42:08,274
Ik herinner me dat.

774
00:42:08,309 --> 00:42:09,942
Komt uit elk hoekje
en gaatje.

775
00:42:09,978 --> 00:42:12,278
Bakstenen kaas
en wielen van kaas,

776
00:42:12,313 --> 00:42:13,880
En vrede, liefde en broederschap,

777
00:42:13,915 --> 00:42:16,482
Zolang dat duurde.
Toen was het weg.

778
00:42:16,518 --> 00:42:18,117
Ik heb dat kartel opgepakt.

779
00:42:18,153 --> 00:42:20,486
Ja, ik was het met Star Helix.

780
00:42:20,522 --> 00:42:21,621
We hebben ongeveer in beslag genomen.

781
00:42:21,656 --> 00:42:23,823
Duizend kilo
van hoogwaardige cheddar.

782
00:42:23,858 --> 00:42:26,492
Voor sommigen was het gebonden
luxe spa op Titan.

783
00:42:26,528 --> 00:42:28,728
Dat spul was
ook uit Vermont.

784
00:42:31,699 --> 00:42:33,032
Het gekste is echter

785
00:42:33,068 --> 00:42:34,178
De hele zending verdween.

786
00:42:34,202 --> 00:42:35,835
Van de bewijsopslag
die nacht.

787
00:42:35,870 --> 00:42:38,304
Het is dus gewoon verdwenen.

788
00:42:38,339 --> 00:42:40,073
Ja, de, eh...

789
00:42:41,242 --> 00:42:42,402
Beveiligingscamera's hebben kortsluiting gemaakt.

790
00:42:43,678 --> 00:42:45,711
Wat? Niemand heeft niets gezien.

791
00:43:02,864 --> 00:43:05,898
Dus de gouverneur van Ceres.

792
00:43:06,534 --> 00:43:08,434
Verzamelt alles
de sterhelix-politie werkt samen.

793
00:43:08,470 --> 00:43:10,169
Voor een kontscheuring.

794
00:43:10,205 --> 00:43:12,605
Deze man wil het weten
wat is het plan.

795
00:43:12,640 --> 00:43:15,108
Voor het vangen hiervan
dubieus, snode...

796
00:43:15,143 --> 00:43:17,410
Kaasdieven, toch?

797
00:43:18,346 --> 00:43:20,680
Dus hij is daar,
hij scheurt ons een nieuwe.

798
00:43:20,715 --> 00:43:24,083
Ondertussen de hele kamer
stinkt naar kaasscheten.

799
00:43:28,923 --> 00:43:32,058
Ik denk dat ik die gouverneur ken.

800
00:43:32,093 --> 00:43:34,660
Teddy de detector,
deze man was dat niet!

801
00:43:35,530 --> 00:43:36,629
WHO?

802
00:43:37,098 --> 00:43:38,831
Teddy de detector!

803
00:43:38,867 --> 00:43:41,067
Ja! Het kleine kind,
de kleine robot,

804
00:43:41,102 --> 00:43:43,903
Leert je over
de luchtsensoren, nietwaar?

805
00:43:43,938 --> 00:43:45,204
Ik denk dat ik te jong ben.

806
00:43:45,240 --> 00:43:47,140
Teddy de detector detecteert...

807
00:43:47,609 --> 00:43:49,775
Godverdomme, dat was geweldige kaas.

808
00:43:49,811 --> 00:43:50,910
Je hebt gelijk.

809
00:43:52,347 --> 00:43:54,180
<i>Bedek mij! Verzamel doelgegevens.</i>

810
00:43:54,215 --> 00:43:55,526
<i>Als die klootzakken
probeer me op te lichten.</i>

811
00:43:55,550 --> 00:43:56,716
<i>Begrepen, kanon!</i>

812
00:43:56,751 --> 00:43:58,818
<i>Travis, rechterflank!
Hillman, links!</i>

813
00:43:58,853 --> 00:43:59,886
<i>Roger, toch.</i>

814
00:43:59,921 --> 00:44:00,953
<i>Roger, links.</i>

815
00:44:02,223 --> 00:44:03,567
<i>Doelstellingen komen binnen op mijn negen,
hoog...</i>

816
00:44:03,591 --> 00:44:05,825
Dezelfde oude shit,
"Schiet op en wacht."

817
00:44:14,969 --> 00:44:17,203
Kijk, gunny, wij...
We hebben een Intel-flitser.

818
00:44:17,238 --> 00:44:19,739
<i>De hale droeg
10 keer ons aantal.</i>

819
00:44:19,774 --> 00:44:21,585
We waren niet van plan je te sturen
tot een slachting.

820
00:44:21,609 --> 00:44:24,010
Eén van ons is er twintig waard.

821
00:44:24,045 --> 00:44:26,879
Ze wilden iets
op Phoebe en we hebben het verdampt.

822
00:44:26,915 --> 00:44:28,514
Ik zou zeggen dat het gevecht eraan komt,
snel genoeg.

823
00:44:28,550 --> 00:44:29,815
Ik hoop dat je ongelijk hebt.

824
00:44:30,752 --> 00:44:32,251
De aarde weet het
de prijs van escalatie.

825
00:44:32,287 --> 00:44:33,452
Evenals wij.

826
00:44:33,488 --> 00:44:36,022
Je zei dat het onze taak is om te voorkomen
een oorlog met de aarde.

827
00:44:37,458 --> 00:44:39,659
Ooit afgevraagd
als we het achterstevoren hebben?

828
00:44:43,031 --> 00:44:45,131
Misschien kunnen we dat niet hebben
de droom van Mars,

829
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
Totdat we die oorlog hebben gehad...

830
00:44:47,468 --> 00:44:50,503
<i>Ze steken haar aan!
Drie tango's geschilderd, jute!</i>

831
00:44:51,606 --> 00:44:52,738
<i>Vier!</i>

832
00:45:24,013 --> 00:45:25,614
<i>De Nathan Hale
zou Phoebe bereiken.</i>

833
00:45:25,616 --> 00:45:26,781
<i>Voor de scirocco.</i>

834
00:45:26,783 --> 00:45:28,750
Mars was duidelijk niet bereid
om dat te laten gebeuren.

835
00:45:28,752 --> 00:45:31,520
Wat was er op Phoebe That Mars?
wilde je niet dat we het vonden?

836
00:45:31,522 --> 00:45:32,721
We zullen het nu nooit weten, toch?

837
00:45:32,723 --> 00:45:33,989
Meneer, we hebben dit versneld.

838
00:45:33,991 --> 00:45:36,658
Door een schip naar Phoebe te sturen
in de eerste plaats...

839
00:45:38,061 --> 00:45:39,327
<i>Ze schoten niet op de hale.</i>

840
00:45:39,329 --> 00:45:42,297
Ze waren van plan te missen.
Een eerste schot voor de boeg.

841
00:45:42,599 --> 00:45:45,133
Godzijdank kapitein Yvgeny
heeft een koel hoofd.

842
00:45:45,135 --> 00:45:48,103
Anders waren we al aan het glazuren
elkaars steden.

843
00:45:48,105 --> 00:45:50,772
Mars vernietigde een verlaten
en vervangbare basis.

844
00:45:50,774 --> 00:45:52,741
Een waarschuwing voor ons om te stoppen
schaduwen hun schepen.

845
00:45:52,743 --> 00:45:55,477
Phoebe station was een joint
faciliteit gerund door een Earth Corp.

846
00:45:55,479 --> 00:45:57,946
De enige informatie die zegt dat dit zo was
verlaten kwam van Mars.

847
00:45:57,948 --> 00:46:00,515
En nu tweederde van hen
vloot is op weg naar de aarde.

848
00:46:00,517 --> 00:46:02,117
Jij denkt dat dat gewoon is
een trainingsoefening?

849
00:46:02,119 --> 00:46:03,685
Ze branden naar de zon,
dat betekent niet dat ze dat zijn.

850
00:46:03,687 --> 00:46:04,853
Klaar voor een invasie.

851
00:46:04,855 --> 00:46:06,688
Het punt van admiraal Nguyen
wordt goed meegenomen.

852
00:46:06,690 --> 00:46:08,657
We moeten een krachtig antwoord geven.

853
00:46:08,659 --> 00:46:09,858
Laten we dan in een taal spreken.

854
00:46:09,860 --> 00:46:11,193
Dat begrijpt Mars.

855
00:46:11,195 --> 00:46:12,994
Hun helium
en titaniumtoevoerleidingen,

856
00:46:12,996 --> 00:46:14,062
Die wij helpen verdedigen,

857
00:46:14,064 --> 00:46:16,198
Zijn essentieel voor
hun terraforming-inspanningen.

858
00:46:16,200 --> 00:46:17,499
Als we dreigen
om ze af te sluiten...

859
00:46:17,501 --> 00:46:18,833
Een handelsembargo?

860
00:46:18,835 --> 00:46:20,335
Nee, wat we moeten doen is bestellen.

861
00:46:20,337 --> 00:46:21,803
<i>De Nathan Hale om uit te schakelen
de scirocco nu...</i>

862
00:46:21,805 --> 00:46:23,338
Als we deze kant op gaan,
wij gaan kijken.

863
00:46:23,340 --> 00:46:24,539
Elkaars schepen vallen
vanuit de lucht...

864
00:46:24,541 --> 00:46:26,074
Meneer, als ik mag.

865
00:46:27,711 --> 00:46:30,045
Het diepe radarstation
op deimos.

866
00:46:30,047 --> 00:46:32,714
Het is grotendeels geautomatiseerd,
minimaal personeel,

867
00:46:32,716 --> 00:46:34,015
Het aantal slachtoffers zal licht zijn.

868
00:46:34,017 --> 00:46:36,351
Je wilt dat we aanvallen
een marsmaan?

869
00:46:36,954 --> 00:46:38,620
Dat is een oorlogsverklaring.

870
00:46:38,622 --> 00:46:40,155
Nee, het is een waarschuwing.

871
00:46:40,524 --> 00:46:42,691
Het is verdomd serieus,
maar dat is het punt.

872
00:46:42,693 --> 00:46:44,292
Het laat zien dat we daartoe bereid zijn
in het hart te raken.

873
00:46:44,294 --> 00:46:45,360
Van hun territorium.

874
00:46:45,362 --> 00:46:47,295
Verlaag hun bevel
en controle tegelijk.

875
00:46:47,297 --> 00:46:48,363
Ik vind het leuk.

876
00:46:48,365 --> 00:46:49,698
Een basis voor een basis. Ik weet het niet.

877
00:46:49,700 --> 00:46:52,033
Hoe we veel meer kunnen krijgen
proportioneel dan dat.

878
00:46:53,003 --> 00:46:56,538
Ik heb een resolutie nodig van
eerst de veiligheidsraad.

879
00:46:56,540 --> 00:46:58,506
Wij zullen oproepen tot stemming
onmiddellijk. Ze zullen je steunen.

880
00:46:58,508 --> 00:47:00,875
Het delen van de schuld
verandert niets aan wat dit is.

881
00:47:02,346 --> 00:47:04,246
Vlootcommando zal niet...

882
00:47:05,382 --> 00:47:07,682
Ik zal niet steunen
deze escalatie.

883
00:47:09,886 --> 00:47:13,288
Bedoel je dat je niet meeneemt?
een wettig gegeven bevel?

884
00:47:16,126 --> 00:47:17,726
Als dat het geval is, admiraal,
Ik ben bang

885
00:47:17,728 --> 00:47:18,860
Ik zal het moeten vragen...

886
00:47:18,862 --> 00:47:21,096
Het is niet nodig om te doen alsof
Dit is een verzoek, meneer.

887
00:47:24,134 --> 00:47:26,101
Ik treed af als vlootcommandant.

888
00:47:41,885 --> 00:47:43,518
<i>Rocinante, je bent vrijgesproken.</i>

889
00:47:43,520 --> 00:47:45,654
<i>Voor stationsdok op ligplaats c4.</i>

890
00:47:45,922 --> 00:47:48,590
Ze zijn gedumpt
de vermomming van een gasvrachtschip.

891
00:47:48,592 --> 00:47:50,058
Wees interessant om te horen waarom.

892
00:47:50,060 --> 00:47:51,426
Je hebt verdomd gelijk, dat zal wel zo zijn.

893
00:47:51,428 --> 00:47:53,261
Zal ik ze ontmoeten op de kade?
met geweren?

894
00:47:53,263 --> 00:47:55,330
We beginnen met een gesprek.

895
00:47:57,367 --> 00:47:59,901
<i>Bereid je voor
dockingklem vastleggen.</i>

896
00:48:10,647 --> 00:48:11,913
God!

897
00:48:17,654 --> 00:48:19,487
God, ik haat de ruimte.

898
00:48:22,192 --> 00:48:24,259
<i>Je zult willen
om dit verhaal te horen.</i>

899
00:48:24,261 --> 00:48:26,161
Welk verhaal is dat nu?

900
00:48:26,163 --> 00:48:28,830
Misschien gaat het over
waarom de rots waar ik je naartoe stuurde.

901
00:48:28,832 --> 00:48:30,999
Ontploft in
een nucleaire vuurbal?

902
00:48:31,001 --> 00:48:33,601
Of wat er is gebeurd
aan de opa-agent

903
00:48:33,603 --> 00:48:35,403
Ik heb je de opdracht gegeven om te zoeken?

904
00:48:35,939 --> 00:48:38,673
Of misschien is het het verhaal.

905
00:48:38,675 --> 00:48:41,242
Van waar je in godsnaam bent geweest
sindsdien,

906
00:48:41,244 --> 00:48:44,412
Zonder één verdomd woord
van communicatie terug naar mij.

907
00:48:44,414 --> 00:48:47,615
We waren op eros.
We kwamen er ternauwernood levend uit.

908
00:48:47,617 --> 00:48:49,818
En de enige reden
we zijn nu hier.

909
00:48:49,820 --> 00:48:52,020
Is om te kijken of je dat wilt doen
er iets over.

910
00:48:54,324 --> 00:48:55,957
We verspillen onze tijd hier.
Laten we hier weggaan.

911
00:48:55,959 --> 00:48:57,992
Deze man is geen soldaat,
Hij heeft het te druk met het tellen van bouten.

912
00:48:57,994 --> 00:48:59,361
Wie is deze klootzak?

913
00:48:59,363 --> 00:49:01,930
Ik ben de klootzak
die uw agent heeft gevonden.

914
00:49:01,932 --> 00:49:04,499
Haar naam was
juliette andromeda mao.

915
00:49:04,501 --> 00:49:05,633
Mocht u interesse hebben,

916
00:49:05,635 --> 00:49:08,670
Ze stierf, alleen, aan eros,
op je wachten.

917
00:49:08,672 --> 00:49:11,172
Opa stoeljockeys
om haar te komen helpen.

918
00:49:11,675 --> 00:49:13,608
Wat gebeurde er op dat station?

919
00:49:13,610 --> 00:49:15,844
Het was geen biogevaarlijke noodsituatie.

920
00:49:15,846 --> 00:49:17,412
Iemand was een wapen aan het testen.

921
00:49:17,681 --> 00:49:20,382
Julie ontdekte een plan
om dit ding op eros los te laten.

922
00:49:20,384 --> 00:49:22,584
Ze probeerde het tegen te houden,
ze raakte besmet.

923
00:49:22,586 --> 00:49:25,353
Het was iets nieuws.
Een levensvorm.

924
00:49:26,022 --> 00:49:28,356
Mogelijk van oorsprong uit extra zonne-energie.

925
00:49:31,728 --> 00:49:33,528
Een buitenaardse levensvorm?

926
00:49:34,331 --> 00:49:36,831
<i>Volgens de gymonk
die het heeft ontdekt op Phoebe.</i>

927
00:49:36,833 --> 00:49:38,333
Degene die het op eros heeft losgelaten.

928
00:49:38,335 --> 00:49:41,069
Iedereen gedoseerd met straling
om het sneller te verspreiden.

929
00:49:41,071 --> 00:49:43,705
Ze hebben camera's opgesteld
en sensoren, vooraf.

930
00:49:43,707 --> 00:49:46,341
Eros is een experiment
op belters.

931
00:49:46,343 --> 00:49:48,743
Iedereen daar beneden is dood,
ze sterven,

932
00:49:48,745 --> 00:49:51,679
Ze worden bestudeerd,
als insecten onder een microscoop.

933
00:49:51,681 --> 00:49:53,548
En ze stralen
de gegevens hier.

934
00:49:53,550 --> 00:49:55,817
Het is een verlaten
communicatie relais.

935
00:49:55,819 --> 00:49:57,419
Tenminste een deel van de mensen.

936
00:49:57,421 --> 00:49:59,621
Verantwoordelijk voor eros
zullen er zijn.

937
00:49:59,623 --> 00:50:03,291
Als we antwoorden willen,
We moeten dat station innemen.

938
00:50:03,293 --> 00:50:06,294
Het zweeft donker,
nauwelijks geregistreerd op de radar.

939
00:50:06,296 --> 00:50:09,230
Maar het heeft een habitatring,
wat betekent dat er iemand thuis is.

940
00:50:09,232 --> 00:50:12,100
Het eerste
we moeten er voorbij, dit is.

941
00:50:12,102 --> 00:50:14,135
Dat is een stealth-schip.

942
00:50:14,137 --> 00:50:16,271
<i>Net als degene die ze gebruikten
om de donnager te doden.</i>

943
00:50:16,273 --> 00:50:18,072
Wij hebben een eigen wapenschip.

944
00:50:18,074 --> 00:50:20,575
Met een stealth eruit halen
gaat het niet voor elkaar krijgen.

945
00:50:20,577 --> 00:50:22,243
Als je wilt
om dat station in te nemen,

946
00:50:22,245 --> 00:50:24,179
Je moet landen
een aanvalsteam.

947
00:50:24,181 --> 00:50:26,147
Heb je enig idee?
van de weerstand binnenin?

948
00:50:26,149 --> 00:50:28,283
Nee, dat doen we niet. Dat is waarom
we praten tegen je.

949
00:50:28,285 --> 00:50:29,818
Jij bent het militaire genie.

950
00:50:31,521 --> 00:50:33,788
Nou, dat doe ik niet
dat soort dingen niet meer.

951
00:50:33,790 --> 00:50:35,523
En de opa is geen leger...

952
00:50:35,525 --> 00:50:37,358
We gaan,
met of zonder jou.

953
00:50:37,360 --> 00:50:39,627
En als je het had gezien
wat gebeurt er op eros,

954
00:50:39,629 --> 00:50:41,563
Je zou daar bij ons zijn.

955
00:50:41,565 --> 00:50:43,498
Julie stierf voor de riem.

956
00:50:44,968 --> 00:50:48,503
Ze geloofde alles wat jij deed
jongens zeggen dat je ervoor vecht.

957
00:50:52,175 --> 00:50:53,775
Verspil het niet.

958
00:51:00,150 --> 00:51:02,217
<i>Welkom bij Tychostation.</i>

959
00:51:02,219 --> 00:51:04,519
<i>Dit is allemaal commercieel
districten hier in de buurt.</i>

960
00:51:04,521 --> 00:51:07,555
<i>Restaurants, bars, bordelen,
al dat goede spul.</i>

961
00:51:07,557 --> 00:51:10,058
Het bevoorradingsdepot is ongeveer
vier secties binnen.

962
00:51:10,060 --> 00:51:11,192
Het is een vriendelijk stel,

963
00:51:11,194 --> 00:51:12,694
Ze hebben alles wat je nodig hebt.

964
00:51:12,696 --> 00:51:14,662
Vakbondskantoren zijn ongeveer
twee niveaus verderop,

965
00:51:14,664 --> 00:51:17,365
En de Tycho Station-beheerder,
net daar voorbij.

966
00:51:17,367 --> 00:51:18,666
Jullie kunnen allemaal hulp aanvragen.

967
00:51:18,668 --> 00:51:20,134
Bij een van beide,
als je dat nodig hebt.

968
00:51:20,136 --> 00:51:21,469
Nu zal je onderkomen dat zijn.

969
00:51:21,471 --> 00:51:23,004
Precies om die hoek,
oké?

970
00:51:23,006 --> 00:51:25,206
Maar ik kan je in de val lokken
en zorg voor vervoer.

971
00:51:25,208 --> 00:51:26,841
Als je ergens heen wilt
anders, dus wees niet verlegen.

972
00:51:26,843 --> 00:51:28,510
Ik kan je zelfs krijgen
een baan, als dat is wat...

973
00:51:28,512 --> 00:51:30,044
Ik wil geen slaapplaats, of een baan.

974
00:51:30,046 --> 00:51:32,680
Ik wil tegen de binnenkant vechten
die mijn huis vermoorden.

975
00:51:33,884 --> 00:51:36,084
<i>Deze landinstelling
heeft drie sterren gekregen.</i>

976
00:51:36,086 --> 00:51:37,252
Amos, denk ik.

977
00:51:37,254 --> 00:51:38,887
We moeten bij hen langsgaan
zodra ze zich hebben gevestigd.

978
00:51:38,889 --> 00:51:39,921
Dat doe jij.

979
00:51:39,923 --> 00:51:41,222
Het zijn rotshoppers, toch?

980
00:51:41,224 --> 00:51:42,524
Ze hebben de vaardigheden niet
voor deze plek.

981
00:51:42,526 --> 00:51:44,292
Zonde als ze vastlopen
bij groepshuisvesting,

982
00:51:44,294 --> 00:51:46,194
Met een rotbaantje, toch?

983
00:51:46,196 --> 00:51:48,496
Ja, dat zou echt zonde zijn...

984
00:51:50,734 --> 00:51:52,800
Je kent de enige reden
ze besmetten eros.

985
00:51:52,802 --> 00:51:54,135
Is omdat het heeft
de armste belters.

986
00:51:54,137 --> 00:51:55,370
In het systeem, toch?

987
00:51:55,372 --> 00:51:56,838
Die niemand
doet er een schepje bovenop...

988
00:51:56,840 --> 00:51:59,240
Probeer je te maken
voel je je hier slecht over?

989
00:51:59,242 --> 00:52:01,709
Ik ga me beter voelen wanneer
Ik zie die klootzakken branden.

990
00:52:01,711 --> 00:52:04,012
Kijk, ik ben voor moord
wie er ook gedood moet worden.

991
00:52:04,014 --> 00:52:06,548
Maar het zal je niet maken
voel je beter.

992
00:52:06,550 --> 00:52:09,050
Degenen die we hebben gered,
we hebben alleen per ongeluk gered.

993
00:52:09,052 --> 00:52:10,118
We hadden meer moeten sparen.

994
00:52:10,120 --> 00:52:11,185
Wij hebben ons gered.

995
00:52:11,187 --> 00:52:13,721
Bemanning komt op de eerste plaats. Als we dat hadden gedaan
ging terug voor zwerfdieren,

996
00:52:13,723 --> 00:52:15,023
Wij zouden net als zij dood eindigen.

997
00:52:15,025 --> 00:52:16,145
We hadden het op zijn minst moeten proberen.

998
00:52:17,294 --> 00:52:19,494
<i>We hadden de roci kunnen vullen
met mensen, maar dat deden wij niet.</i>

999
00:52:21,464 --> 00:52:24,365
Wat zegt dat in godsnaam
over ons?

1000
00:52:24,367 --> 00:52:27,769
Je kunt er de hele dag over praten,

1001
00:52:27,771 --> 00:52:29,604
Weet je,
op zoek naar jezelf...

1002
00:52:29,606 --> 00:52:32,840
Bemoei je met je eigen zaken,
gewoon proberen te overleven.

1003
00:52:33,276 --> 00:52:34,943
Het komt allemaal neer op een excuus,

1004
00:52:34,945 --> 00:52:36,744
En dat excuus is het niet waard
een goede godverdomme.

1005
00:52:36,746 --> 00:52:39,314
Als de wereld afbrandt
om je heen.

1006
00:52:39,316 --> 00:52:42,750
Niets doen is net zo erg
als het verkeerde doen.

1007
00:52:43,086 --> 00:52:44,886
Als omstander...

1008
00:52:44,888 --> 00:52:46,621
Ik bedoel, wat voor soort mensen
zijn wij,

1009
00:52:46,623 --> 00:52:48,456
Dat we alleen maar helpen...

1010
00:52:53,930 --> 00:52:56,998
Het spijt me, lieverd,
Ik denk dat die stoel bezet is.

1011
00:52:57,367 --> 00:52:58,633
<i>Je kopeng zegt dat hij drankjes voor me koopt.</i>

1012
00:52:58,635 --> 00:53:00,668
Als ik hier zit en naar je luister.

1013
00:53:10,747 --> 00:53:14,082
Volgens de inventaris hebben we er 7.200
uit 10.000 ronden.

1014
00:53:14,084 --> 00:53:17,185
<i>Als Alex er maar 2.800 verbrandde
uit de donnager komen,</i>

1015
00:53:17,187 --> 00:53:18,453
Het kan zijn dat we een probleem hebben.

1016
00:53:18,455 --> 00:53:20,455
Veertien millimeter
sleutel, alstublieft.

1017
00:53:20,457 --> 00:53:22,490
Waar halen we in godsnaam meer
als we op zijn?

1018
00:53:22,492 --> 00:53:25,493
<i>Ja, de mcrn doet postorder
voor hun gestolen schepen.</i>

1019
00:53:25,495 --> 00:53:26,594
Veertien millimeter.

1020
00:53:26,596 --> 00:53:27,629
Sorry.

1021
00:53:29,165 --> 00:53:31,666
Je lijkt hinderlijk kalm
over dit alles.

1022
00:53:32,102 --> 00:53:34,636
Nee. Ik ben doodsbang.

1023
00:53:35,105 --> 00:53:36,304
Ik voel me schuldig als de hel.

1024
00:53:36,306 --> 00:53:38,373
Alsjeblieft God,
stop met proberen de eer op te eisen.

1025
00:53:38,375 --> 00:53:40,408
Voor elk verdomd ding
dat is verkeerd in het universum.

1026
00:53:40,410 --> 00:53:42,610
Ik heb het over jullie allemaal.

1027
00:53:42,612 --> 00:53:44,145
Hierbij verstrikt raken...

1028
00:53:44,147 --> 00:53:45,647
Alex wil iets doen.

1029
00:53:45,649 --> 00:53:48,249
Amos doet niets
hij wil niet.

1030
00:53:48,251 --> 00:53:50,952
En als je denkt dat ik ga
gewoon door jou...

1031
00:53:50,954 --> 00:53:52,820
Je wilde er nooit bij zijn
hetzelfde team als Fred Johnson,

1032
00:53:52,822 --> 00:53:55,356
Of verstrikt raken
weer met de opa.

1033
00:53:58,995 --> 00:54:01,362
Ik heb een keer met slechte mensen samengewerkt.

1034
00:54:02,666 --> 00:54:05,533
Stomme kinderen met opa-tatts
en grote ideeën.

1035
00:54:06,636 --> 00:54:08,670
Ik raakte bij sommige dingen betrokken,

1036
00:54:09,272 --> 00:54:11,205
En onschuldige mensen stierven.

1037
00:54:12,542 --> 00:54:14,475
Dus ik zei nooit meer.

1038
00:54:17,013 --> 00:54:18,980
Maar deze keer is het anders.

1039
00:54:19,482 --> 00:54:20,882
Na eros?

1040
00:54:25,055 --> 00:54:26,120
Ben je bang?

1041
00:54:27,557 --> 00:54:28,923
Ik ben boos.

1042
00:54:36,833 --> 00:54:37,932
Dus...

1043
00:54:39,335 --> 00:54:41,302
Denk je dat de anderen
heb zin.

1044
00:54:41,304 --> 00:54:43,171
Over wat er met ons aan de hand is?

1045
00:54:43,173 --> 00:54:45,540
Ik bedoel, vooral Amos?

1046
00:54:46,342 --> 00:54:47,975
Wij kunnen maken
een openbare aankondiging,

1047
00:54:47,977 --> 00:54:50,645
Breng iedereen op dezelfde pagina.
Of schakel een advertentie uit.

1048
00:54:50,647 --> 00:54:54,015
Nee, het is gewoon... Dat ben ik nooit geweest
duidelijk over hoe jullie twee...

1049
00:54:54,017 --> 00:54:55,350
Weet je.

1050
00:54:56,419 --> 00:54:58,553
Nou, ik vroeg of je dat was
een keer een paar.

1051
00:54:58,555 --> 00:55:00,221
Wat zei hij?

1052
00:55:00,223 --> 00:55:01,389
Hij zei dat het wel goed zou komen.

1053
00:55:01,391 --> 00:55:03,424
Gooit mij de ruimte in
zonder mijn helm,

1054
00:55:03,426 --> 00:55:04,892
Maar dat zou je niet leuk vinden.

1055
00:55:04,894 --> 00:55:07,428
Klinkt als amos, 16 millimeter.

1056
00:55:08,898 --> 00:55:10,832
Het is nogal moeilijk uit te leggen.

1057
00:55:10,834 --> 00:55:13,601
Hij is als een broer.
Wij letten op elkaar.

1058
00:55:13,603 --> 00:55:15,670
Weet je zeker dat hij daar duidelijk over is?

1059
00:55:15,672 --> 00:55:17,105
Vrij zeker.

1060
00:55:20,076 --> 00:55:22,577
Je hebt het gedeelte erover gehoord
dat hij mij van het schip gooide.

1061
00:55:22,579 --> 00:55:23,711
Zonder mijn helm, toch?

1062
00:55:23,713 --> 00:55:25,413
Dat deed ik. Geweldig.

1063
00:55:25,415 --> 00:55:26,581
Omdat ik ons ​​echt leuk vind.

1064
00:55:26,583 --> 00:55:29,050
Niet bedreigend
om elkaar niet meer te vermoorden.

1065
00:55:29,619 --> 00:55:31,452
Je hebt gedreigd hem te vermoorden?

1066
00:55:31,454 --> 00:55:32,954
Slechts één keer.

1067
00:55:32,956 --> 00:55:34,489
Laten we proberen ons te gedragen.

1068
00:55:35,959 --> 00:55:38,659
En als we ons niet kunnen gedragen,
wij lopen licht.

1069
00:55:39,329 --> 00:55:41,929
Wij hebben grotere dingen
toch zorgen over maken.

1070
00:55:42,565 --> 00:55:44,298
Het enige wat ik je kan vertellen is dat.

1071
00:55:44,300 --> 00:55:45,767
We vallen een station aan.

1072
00:55:45,769 --> 00:55:48,269
En verwachten
zware weerstand.

1073
00:55:48,271 --> 00:55:50,905
Ik heb 50 mensen nodig
met gevechtservaring.

1074
00:55:50,907 --> 00:55:52,907
Ze krijgen het hoogste gevarenloon.

1075
00:55:52,909 --> 00:55:55,676
En eerst maar door
de nieuwe apparatuurcontracten.

1076
00:55:55,678 --> 00:55:57,578
Mijn mensen hebben die contracten
voor drie jaar...

1077
00:55:57,580 --> 00:56:00,281
En het wordt tijd voor iemand anders
ga eens aan de tiet.

1078
00:56:00,283 --> 00:56:02,083
Die zullen wij eren
bestaande contracten.

1079
00:56:02,886 --> 00:56:06,187
<i>Maar we voegen er nog 30 toe
posities ten opzichte van de nauvoo.</i>

1080
00:56:06,923 --> 00:56:08,656
De rest zal komen
van andere biedingen,

1081
00:56:08,658 --> 00:56:09,757
Allemaal nieuw werk.

1082
00:56:09,759 --> 00:56:12,460
<i>Ja, ga door, coyo.</i>

1083
00:56:12,462 --> 00:56:14,428
Blijf de hand van de aardbewoner likken,

1084
00:56:14,430 --> 00:56:17,832
Misschien gooit hij je er nog een paar toe
schroot van zijn tafel.

1085
00:56:18,234 --> 00:56:19,967
Het is geen nieuws voor mij
die zwarte lucht.

1086
00:56:19,969 --> 00:56:21,435
Heeft een hekel aan mijn standpunt hier.

1087
00:56:21,437 --> 00:56:23,137
Maar geloof me,

1088
00:56:23,139 --> 00:56:26,374
Dit is niet het moment
voor fracties of debat.

1089
00:56:26,976 --> 00:56:28,609
Er is opa.

1090
00:56:28,611 --> 00:56:30,278
En er is opa.

1091
00:56:30,513 --> 00:56:31,646
Jij?

1092
00:56:31,648 --> 00:56:34,315
Je bent gewoon een aardbewoner
belter spelen.

1093
00:56:34,317 --> 00:56:36,484
Wij hebben je niet nodig
ons bevelen geven,

1094
00:56:36,486 --> 00:56:39,287
En wij hebben jou niet nodig
ons doel kiezen.

1095
00:56:39,722 --> 00:56:43,658
Ik en de mijne, we hacken gewoon
een u.N. Drone op aarde.

1096
00:56:43,893 --> 00:56:47,361
<i>Ik was zo dicht bij de verspilling
die wupo avasarala.</i>

1097
00:56:49,332 --> 00:56:53,301
Dat is hoe je het krijgt
de aandacht van de innerlijke mens.

1098
00:56:53,636 --> 00:56:55,670
En hoe denk je dat
dat gaat uitspelen?

1099
00:56:55,939 --> 00:56:57,471
Weet het nog niet.

1100
00:56:57,941 --> 00:57:02,643
Maar we hebben cellen op ceres,
op pallas, hygea.

1101
00:57:02,645 --> 00:57:05,112
Toen we de binnenkant raakten
nog 100 keer,

1102
00:57:05,114 --> 00:57:06,681
We gaan het ontdekken.

1103
00:57:08,351 --> 00:57:10,718
Nou, het spijt me
Ik heb je tijd verspild.

1104
00:57:11,187 --> 00:57:13,521
Jij verspilt niet
Mijn tijd, aarder.

1105
00:57:13,523 --> 00:57:15,523
Jij bent degene
die hier niet thuishoren.

1106
00:57:16,626 --> 00:57:20,061
Misschien is het tijd voor echte belter.

1107
00:57:20,063 --> 00:57:22,096
Nam wat van ons zou moeten zijn.

1108
00:57:22,532 --> 00:57:24,699
Zoals Anderson Dawes op Ceres.

1109
00:57:24,701 --> 00:57:26,167
Misschien nu...

1110
00:57:27,136 --> 00:57:30,071
Misschien is het nu onze tijd.

1111
00:57:52,195 --> 00:57:55,897
Wat er gebeurde op eros
was geen plaag.

1112
00:57:57,533 --> 00:58:00,001
Het was een genocide op de belters,

1113
00:58:00,003 --> 00:58:02,336
Gedaan door degenen
die denken dat we zwak zijn.

1114
00:58:02,338 --> 00:58:03,604
Verdeeld.

1115
00:58:03,873 --> 00:58:07,375
Duizend verschillende stammen
verspreid over de band,

1116
00:58:07,677 --> 00:58:11,012
Die zich nooit zouden kunnen verenigen
en vecht terug.

1117
00:58:11,414 --> 00:58:15,182
Nou, daar gaan we achteraan
die eros heeft vermoord.

1118
00:58:16,052 --> 00:58:18,119
Vertel dat aan uw fracties.

1119
00:58:18,721 --> 00:58:21,055
Ik heb 50 goede vechters nodig.

1120
00:58:22,358 --> 00:58:23,925
Stuur je beste.

1121
00:58:45,548 --> 00:58:47,581
Die klootzak.

1122
00:58:47,583 --> 00:58:49,050
Verdomd!

1123
00:58:49,052 --> 00:58:50,885
<i>Sla jezelf niet in de steek.</i>

1124
00:58:50,887 --> 00:58:52,386
Dat is je beste run tot nu toe.

1125
00:58:52,388 --> 00:58:54,088
<i>Het is dat verdomde railkanon.</i>

1126
00:58:54,090 --> 00:58:55,890
Binnenkort als dat stealth
richt zijn neus naar ons,

1127
00:58:55,892 --> 00:58:57,091
We zijn klaar als avondeten.

1128
00:58:57,093 --> 00:58:59,393
Oké, luister.
Verlies het grote geheel niet.

1129
00:58:59,395 --> 00:59:01,095
Onze vermomming van een vrachtvrachtschip.

1130
00:59:01,097 --> 00:59:02,797
Zal ze alleen maar voor de gek houden
zo lang.

1131
00:59:02,799 --> 00:59:05,366
De brekende peulen
zijn weerloos.

1132
00:59:05,368 --> 00:59:08,069
<i>Je moet wegspoelen
en schakel dat stealth-schip in.</i>

1133
00:59:08,071 --> 00:59:11,105
<i>Anders zullen de peulen het nooit redden
to the station.</i>

1134
00:59:11,574 --> 00:59:12,940
Laad hem opnieuw op.

1135
00:59:14,243 --> 00:59:16,978
Hé, jouw schip
wordt steeds vermoord.

1136
00:59:17,480 --> 00:59:19,880
Als we verder weg beginnen,
ze nagelen ons met torpedo's.

1137
00:59:19,882 --> 00:59:22,316
Kom te dichtbij,
het is dat railkanon.

1138
00:59:22,318 --> 00:59:24,151
Ja.

1139
00:59:24,487 --> 00:59:25,586
Het klinkt voor mij als.

1140
00:59:25,588 --> 00:59:28,189
Je bent gewoon aan het plukken
wat voor soort dood, vriend.

1141
00:59:28,491 --> 00:59:30,691
Nou ja, Alex
speelt momenteel alleen.

1142
00:59:30,693 --> 00:59:32,593
We krijgen een volledige bemanning,
het zal anders zijn.

1143
00:59:32,595 --> 00:59:36,197
Ja, een crackteam
van ruimtecommando's, jongens.

1144
00:59:39,302 --> 00:59:42,837
Luister, ik hoop dat je het begrijpt
als ik je vraag, leg deze dan uit.

1145
00:59:43,940 --> 00:59:46,474
Een gevecht van dichtbij
kan nogal harig worden.

1146
00:59:48,177 --> 00:59:51,145
Wat gebruik je in hemelsnaam
Zou ik ooit op een schip zijn?

1147
00:59:51,347 --> 00:59:52,680
Nee,

1148
00:59:54,017 --> 00:59:55,850
Ik ga naar beneden
met het aanvalsteam.

1149
00:59:57,754 --> 00:59:59,687
Heb jij de doorbrekende capsule gezien?

1150
00:59:59,689 --> 01:00:01,689
Het is een bierblikje
vastgebonden aan een raket.

1151
01:00:01,691 --> 01:00:02,990
Je zult de rit niet leuk vinden.

1152
01:00:02,992 --> 01:00:05,860
Fred probeert te landen
50 pissige belters.

1153
01:00:05,862 --> 01:00:08,662
En zeven verschillende opa
fracties op dat station.

1154
01:00:08,664 --> 01:00:10,598
Ik bedoel, iemand moet
Houd deze idioten.

1155
01:00:10,600 --> 01:00:12,366
Van elkaar neerschieten.

1156
01:00:12,368 --> 01:00:14,468
Ik zit dit niet uit.

1157
01:00:17,507 --> 01:00:18,906
Oké dan.

1158
01:00:19,375 --> 01:00:21,275
Ik ga mijn hut opruimen.

1159
01:00:26,082 --> 01:00:27,381
Laat het liggen.

1160
01:00:30,119 --> 01:00:32,319
Het zal op je wachten
als je terugkomt.

1161
01:00:36,059 --> 01:00:39,126
<i>Die klootzak!
Godverdomme!</i>

1162
01:00:52,875 --> 01:00:53,941
Ik zal...

1163
01:00:53,943 --> 01:00:55,042
Gin-tonic met limoen.

1164
01:00:55,044 --> 01:00:56,410
Je bent niet zo onzichtbaar
zoals je denkt dat je bent.

1165
01:00:56,412 --> 01:00:57,945
Ik ben niet op een geheime operatie.

1166
01:00:58,381 --> 01:01:00,214
Ik zou je vastgepind hebben
als Schotse drinker...

1167
01:01:00,216 --> 01:01:01,282
Ik drink niet vaak.

1168
01:01:01,284 --> 01:01:03,150
Je hebt het recht om te vieren.

1169
01:01:05,455 --> 01:01:07,788
Uw overboeking is gelukt
vanmiddag.

1170
01:01:08,324 --> 01:01:10,291
Jupiter-vloot. Goede opdracht.

1171
01:01:10,293 --> 01:01:12,760
En Nguyen krijgt mijn oude baan.
Zeer verplicht.

1172
01:01:12,762 --> 01:01:14,428
Deimos was de kleinste zet.

1173
01:01:14,430 --> 01:01:16,430
De secretaris-generaal
kon slikken.

1174
01:01:16,432 --> 01:01:18,799
Groot symbool, minimaal aantal lichamen.

1175
01:01:18,801 --> 01:01:21,902
Iedereen met een half brein wist het
we zouden niet weggaan.

1176
01:01:21,904 --> 01:01:23,804
Die kamer zonder escalatie.

1177
01:01:23,806 --> 01:01:24,905
Ik ben vereerd, denk je.

1178
01:01:24,907 --> 01:01:26,640
Je moet rechtvaardigen
jouw daden tegen mij...

1179
01:01:26,642 --> 01:01:27,975
Ik vertel je gewoon hoe.

1180
01:01:27,977 --> 01:01:30,077
Je driftbui heeft je buitenspel gezet.

1181
01:01:30,079 --> 01:01:32,279
En hoe helpt dat
jouw grotere doel?

1182
01:01:32,281 --> 01:01:33,681
Nou, als jouw oorlog uitbreekt,

1183
01:01:33,683 --> 01:01:36,016
Ik zal daar zijn om te minimaliseren
het lichaamsaantal.

1184
01:01:36,018 --> 01:01:37,184
Geniet van je drankje.

1185
01:01:37,186 --> 01:01:38,219
Zitten.

1186
01:01:38,221 --> 01:01:39,420
Is dat een bevel?

1187
01:01:39,422 --> 01:01:42,289
Als dat je zal maken
ga zitten, ja.

1188
01:01:42,291 --> 01:01:43,291
Alsjeblieft.

1189
01:01:47,063 --> 01:01:48,963
Geef hem een ​​goede whisky, alsjeblieft.

1190
01:01:48,965 --> 01:01:50,331
Lagavulin.

1191
01:01:52,301 --> 01:01:54,602
Waarom kweek je er geen paar?

1192
01:01:54,604 --> 01:01:56,237
En vertel het mij
wat je echt denkt.

1193
01:01:56,239 --> 01:01:59,340
We zijn maar twee mensen
iets drinken. Geen rangen.

1194
01:01:59,642 --> 01:02:02,643
Hier, ik zal de bal aan het rollen krijgen.

1195
01:02:02,645 --> 01:02:04,745
Ik ben een zelfvoldane oude teef,

1196
01:02:04,747 --> 01:02:07,248
Die graag speelt
met leven en dood.

1197
01:02:07,250 --> 01:02:09,183
Op haar grote schaakbord.

1198
01:02:09,185 --> 01:02:10,518
Een slang in een sari...

1199
01:02:10,520 --> 01:02:12,686
Met dode ogen
en een giftige tong.

1200
01:02:12,688 --> 01:02:14,455
En het zonnestelsel
ligt in duigen.

1201
01:02:14,457 --> 01:02:17,191
Vanwege mensen zoals jij
en fout.

1202
01:02:17,193 --> 01:02:20,027
Ondanks je waanideeën
integendeel,

1203
01:02:20,029 --> 01:02:21,662
U, mevrouw de staatssecretaris,

1204
01:02:21,664 --> 01:02:24,331
Misschien wel de slechtste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1205
01:02:32,241 --> 01:02:35,209
Voel me goed om dat te krijgen
uit je systeem?

1206
01:02:36,179 --> 01:02:38,212
Dat was het plan, nietwaar?

1207
01:02:39,215 --> 01:02:40,814
Ja, dat gebeurde.

1208
01:02:40,816 --> 01:02:43,684
Waarom kweek je er geen paar?
en vertel me waarom je hier bent.

1209
01:02:43,686 --> 01:02:45,085
Vertel me eens over Fred Johnson.

1210
01:02:46,222 --> 01:02:47,788
Toen hij bij de opa kwam.

1211
01:02:47,790 --> 01:02:49,623
En iedereen stond in de rij
om hem te stenigen,

1212
01:02:49,625 --> 01:02:50,724
Je bleef stil. Waarom?

1213
01:02:50,726 --> 01:02:52,193
Er werd genoeg over hem gezegd.

1214
01:02:52,195 --> 01:02:54,495
Ik begrijp dat het moeilijk is
kijk naar een oorlogsheld...

1215
01:02:54,497 --> 01:02:56,497
Je begrijpt er geen reet van
about fred johnson.

1216
01:02:56,499 --> 01:02:57,831
Verlicht mij. Dan wil je.

1217
01:02:57,833 --> 01:03:00,067
Het echte verhaal? Ja, dat zou ik doen.

1218
01:03:05,541 --> 01:03:08,375
Deze heb ik gekregen van iemand die
was daar, iemand die ik vertrouw.

1219
01:03:08,377 --> 01:03:10,544
Je voorgangers
in de vorige regering.

1220
01:03:10,546 --> 01:03:11,679
Begraven.

1221
01:03:12,515 --> 01:03:15,349
De belters die de macht grepen
van Andersonstation.

1222
01:03:15,351 --> 01:03:17,585
Had geprobeerd te onderhandelen
dagenlang.

1223
01:03:17,587 --> 01:03:20,087
U.N.N. Commando
was hun communicatie aan het storen,

1224
01:03:20,089 --> 01:03:22,289
Maar toen de belters
gaf het uiteindelijk op,

1225
01:03:23,926 --> 01:03:27,294
Kolonel Johnson werd er niet van op de hoogte gesteld
dat ze zich hadden overgegeven.

1226
01:03:27,296 --> 01:03:28,462
Als hij het had geweten, had hij het nooit gedaan.

1227
01:03:28,464 --> 01:03:29,797
Ik heb die staking gemeld.

1228
01:03:30,933 --> 01:03:32,600
Waarom werd hem dat niet verteld?

1229
01:03:32,602 --> 01:03:33,634
Omdat de machten dat zijn.

1230
01:03:33,636 --> 01:03:36,237
Ik wilde een bericht sturen
aan de riem.

1231
01:03:36,239 --> 01:03:39,573
"Daag ons uit, wij vernietigen je."
message sent.

1232
01:03:39,575 --> 01:03:42,009
En Fred Johnson
van kant gewisseld, waarom?

1233
01:03:42,011 --> 01:03:43,744
Als wraak tegen de aarde?

1234
01:03:44,213 --> 01:03:46,013
De u.N. Vastgezet
een medaille op zijn borst.

1235
01:03:46,015 --> 01:03:47,548
Voor Andersonstation.

1236
01:03:47,550 --> 01:03:50,618
Hij was een held voor de aarde
en overal veracht.

1237
01:03:50,620 --> 01:03:52,286
Allemaal gebaseerd op een leugen.

1238
01:03:53,422 --> 01:03:55,556
Maar weet je wat?
Hij zei nooit een woord.

1239
01:03:55,558 --> 01:03:57,791
Ik heb het niet eens geprobeerd
om zijn naam te zuiveren.

1240
01:03:58,127 --> 01:03:59,627
Ik ben gewoon weggelopen.

1241
01:04:00,663 --> 01:04:03,497
Dat maakt hem ook
een held of een verrader?

1242
01:04:03,966 --> 01:04:06,166
Ik weet niet wat het hem maakt.

1243
01:04:07,370 --> 01:04:08,936
Maar ik weet dat hij dat is
een eerzaam man.

1244
01:04:08,938 --> 01:04:10,237
Die zijn ziel vasthield,

1245
01:04:10,239 --> 01:04:13,641
En dat is een lastige zaak
te doen in dit vakgebied.

1246
01:04:14,543 --> 01:04:15,676
Niet slecht.

1247
01:04:16,279 --> 01:04:18,112
Maar ik heb liever bier.

1248
01:04:18,114 --> 01:04:19,446
Ze is aan het kopen.

1249
01:04:32,295 --> 01:04:34,194
Dacht niet dat hij dat in zich had.

1250
01:04:34,196 --> 01:04:36,830
Ik wil dat jij het doet
iets voor mij.

1251
01:04:36,832 --> 01:04:38,832
I'm sure I'm going to love it.

1252
01:04:38,834 --> 01:04:42,303
Ik moet een communiqué sturen,
buiten ieders radar.

1253
01:04:42,605 --> 01:04:44,104
Geen sporen terug naar mij.

1254
01:04:44,607 --> 01:04:46,674
Ik wil met Fred Johnson praten.

1255
01:04:49,145 --> 01:04:52,680
Dat is verraad, nietwaar?

1256
01:04:54,817 --> 01:04:56,450
Dat is het zeker.

1257
01:05:29,634 --> 01:05:31,902
<i>Beeline-patroon op rocinante.</i>

1258
01:05:38,477 --> 01:05:40,244
Holden. Kopieer jij?

1259
01:05:40,346 --> 01:05:41,645
<i>Ik kopieer.</i>

1260
01:05:42,081 --> 01:05:43,547
<i>Tot nu toe gaat het goed.</i>

1261
01:05:43,649 --> 01:05:46,583
<i>De rocinante is volledig
verborgen in onze radarschaduw.</i>

1262
01:05:46,685 --> 01:05:49,653
<i>Is uw team er klaar voor?
Het wordt zover.</i>

1263
01:05:49,922 --> 01:05:51,455
Rogier, dat.

1264
01:06:26,058 --> 01:06:28,292
Oké, mensen, daar gaan we.

1265
01:06:29,228 --> 01:06:32,396
<i>Blijf gewoon los
en concentreer u op uw werk.</i>

1266
01:06:33,099 --> 01:06:35,232
<i>We weten allemaal wat ons te wachten staat.</i>

1267
01:06:35,334 --> 01:06:36,733
<i>We weten wat we moeten doen.</i>

1268
01:06:37,036 --> 01:06:38,469
Deksels erop en knop omhoog.

1269
01:06:38,571 --> 01:06:39,870
<i>Kopieer dat.</i>

1270
01:06:48,781 --> 01:06:50,981
<i>O, beltalowda!</i>

1271
01:06:51,350 --> 01:06:53,851
Wij hebben deze blikjes bij elkaar gezet
met haast,

1272
01:06:53,953 --> 01:06:57,321
It'll get a little bumpy when
de stuwraketten vuren.

1273
01:06:57,423 --> 01:06:58,655
Hobbeliger dan dit?

1274
01:06:59,992 --> 01:07:03,460
Wanneer je de ring raakt,
de pod zal zich in het gat afdichten.

1275
01:07:03,562 --> 01:07:05,863
Het station mag niet ventileren
enige lucht.

1276
01:07:05,965 --> 01:07:10,100
Maar houd je helm op
hoe dan ook, voor het geval dat.

1277
01:07:11,237 --> 01:07:13,137
Probeer er niet in te kotsen.

1278
01:07:13,506 --> 01:07:14,972
Vraag.

1279
01:07:15,074 --> 01:07:17,774
Wat is het go-signaal voor de...

1280
01:07:18,077 --> 01:07:19,776
Voor de aanval?

1281
01:07:20,446 --> 01:07:23,413
Dat zal ontploffen
en verander in een deur.

1282
01:07:24,016 --> 01:07:25,482
Goede jacht!

1283
01:07:26,085 --> 01:07:27,885
<i>Tenye wa chesh gut!</i>

1284
01:07:29,922 --> 01:07:31,855
<i>Blijf weg van da owkwa!</i>

1285
01:07:32,725 --> 01:07:35,025
<i>Blijf weg van da owkwa!</i>

1286
01:07:35,394 --> 01:07:37,728
Sterrenhelix! Wat doe je hier?

1287
01:07:38,230 --> 01:07:39,763
Verlies je een weddenschap?

1288
01:07:40,766 --> 01:07:42,599
Oké, Naomi.

1289
01:07:42,902 --> 01:07:44,268
Maak ons ​​leeg.

1290
01:07:44,737 --> 01:07:46,103
Ontlastend.

1291
01:07:52,077 --> 01:07:53,177
Alex, het alarm.

1292
01:07:53,279 --> 01:07:54,279
Ik ben ermee bezig.

1293
01:07:54,313 --> 01:07:55,846
Ik haat dit deel.
Je moet het doen.

1294
01:07:55,948 --> 01:07:57,347
Ze zullen gaten in ons prikken.

1295
01:07:57,449 --> 01:07:59,383
Ja, maar dit voelt zo
wij gaan ermee akkoord.

1296
01:07:59,485 --> 01:08:00,717
<i>Oké.</i>

1297
01:08:00,819 --> 01:08:02,653
Er zit lucht in de tank.

1298
01:08:02,755 --> 01:08:04,888
<i>Rocinante is klaar om te rollen.</i>

1299
01:08:04,990 --> 01:08:06,490
Dit zou interessant moeten zijn.

1300
01:08:06,859 --> 01:08:09,159
<i>Op uw teken, kolonel.</i>

1301
01:08:09,895 --> 01:08:12,329
Ik dacht dat ik klaar was
met dit alles.

1302
01:08:12,798 --> 01:08:15,098
Mensen de dood in sturen.

1303
01:08:15,968 --> 01:08:18,602
Voor of nadat je op afstand bent geweest
de zwarte luchtman?

1304
01:08:20,940 --> 01:08:23,173
Iedereen hier is vrijwilliger.

1305
01:08:23,642 --> 01:08:25,375
Dat was de oude truc.

1306
01:08:25,811 --> 01:08:28,545
Hen laten geloven
dat het hun eigen idee was.

1307
01:08:31,650 --> 01:08:34,218
<i>Rocinante, we gaan door.</i>

1308
01:08:34,954 --> 01:08:36,119
Alex?

1309
01:08:37,423 --> 01:08:39,856
Laat ons er zo uitzien
iets dat is gevallen.

1310
01:08:39,959 --> 01:08:41,258
Je snapt het, hoss.

1311
01:08:57,309 --> 01:09:00,177
Hé, Holden! Holden!

1312
01:09:01,847 --> 01:09:03,491
Heeft de marine je dat niet geleerd?
om je spullen op te bergen.

1313
01:09:03,515 --> 01:09:05,015
Voordat je ging manoeuvreren?

1314
01:09:10,589 --> 01:09:12,456
Let op, dit is het vrachtschip.

1315
01:09:12,558 --> 01:09:14,992
<i>Guy molinari voor alle schepen
binnen bereik.</i>

1316
01:09:15,094 --> 01:09:17,928
<i>Dit is een juridische kennisgeving
that we are on approach.</i>

1317
01:09:18,030 --> 01:09:19,663
<i>Naar een losse vrachtcontainer.</i>

1318
01:09:19,765 --> 01:09:21,665
<i>En hebben een bergingsclaim ingediend.</i>

1319
01:09:21,767 --> 01:09:23,367
Enige inmenging
met ons eigendom.

1320
01:09:23,469 --> 01:09:25,369
Zal resulteren in civiele actie.

1321
01:09:31,043 --> 01:09:32,175
Hoi!

1322
01:09:32,278 --> 01:09:34,411
Hé, wanneer ben je in actie gekomen?

1323
01:09:34,847 --> 01:09:36,813
De laatste keer dat ik je zag, was je...

1324
01:09:36,915 --> 01:09:39,683
Je was rioolwater aan het stelen
van de griega's.

1325
01:09:39,785 --> 01:09:42,185
Dat zou ik niet hebben gedaan als ik ze kende
betaalden in Earther-geld.

1326
01:09:42,288 --> 01:09:44,187
Maar dat was je gewend,
toch, sterhelix?

1327
01:09:44,290 --> 01:09:46,323
Hé man, je hoeft niet gemeen te worden.

1328
01:09:46,425 --> 01:09:48,625
Nee, echt! Wat doe je hier?

1329
01:09:49,762 --> 01:09:51,261
Ik was op eros.

1330
01:09:51,363 --> 01:09:54,064
Geen shit.
Zie je wat ze daar deden?

1331
01:09:54,166 --> 01:09:55,332
Was niet mooi.

1332
01:09:56,602 --> 01:09:58,522
<i>We gaan ze allemaal platbranden,
Oala. Laat ze betalen!</i>

1333
01:10:01,106 --> 01:10:02,706
Hebben ze ons zojuist losgelaten?

1334
01:10:02,808 --> 01:10:05,008
Nee, wij met onze eigen lucht
nu is alles.

1335
01:10:05,444 --> 01:10:07,811
Je ziet eruit zoals je ziet
je eigen geest.

1336
01:10:08,113 --> 01:10:09,413
ik gewoon...

1337
01:10:09,515 --> 01:10:10,614
Haat...

1338
01:10:10,716 --> 01:10:11,782
Space...

1339
01:10:15,821 --> 01:10:18,121
<i>Wat voor soort belter ben jij,
pampa?</i>

1340
01:10:18,223 --> 01:10:20,957
Maak je geen zorgen, ik ben opgegroeid
op zo'n schip.

1341
01:10:21,060 --> 01:10:22,959
Mijn oom Mateo
had deze rotshopper.

1342
01:10:23,062 --> 01:10:24,628
Hij neemt mij een keer mee.

1343
01:10:24,730 --> 01:10:27,130
Het maakt mij niet uit...
Mijn oom was een held.

1344
01:10:27,232 --> 01:10:28,732
Hij stierf terwijl hij tegen de innerlijken vocht.

1345
01:10:28,834 --> 01:10:30,045
Hij zette mij als eerste uit de luchtsluis,

1346
01:10:30,069 --> 01:10:31,368
Omdat hij liefde voor mij had.

1347
01:10:31,470 --> 01:10:32,836
Nu vecht ik net als hij.

1348
01:10:32,938 --> 01:10:33,938
Je praat nog steeds.

1349
01:10:34,006 --> 01:10:36,273
Als er nog een Belter-schip is
zie de ontploffing niet.

1350
01:10:36,375 --> 01:10:38,342
En kom mij halen,
Ik zit nog steeds op de vlotter.

1351
01:10:38,444 --> 01:10:41,611
<i>Dit alles is slechts bonustijd
voor mij, sasa ke?</i>

1352
01:10:43,349 --> 01:10:46,249
Blijf naast me, oké? Ik zal
kijk uit voor je als we landen.

1353
01:10:46,352 --> 01:10:48,518
<i>Oei, pampa.</i>

1354
01:10:48,620 --> 01:10:51,088
Ik houd je in de gaten, oude man.

1355
01:10:57,196 --> 01:10:59,996
Kom op, hoss. Geef mij het woord.

1356
01:11:00,299 --> 01:11:02,566
We moeten dichtbij genoeg zijn
inmiddels.

1357
01:11:10,275 --> 01:11:11,775
Verwarm haar!

1358
01:11:20,486 --> 01:11:22,085
Sensoren zijn ingeschakeld.

1359
01:11:22,187 --> 01:11:23,487
Waar is dat stealth-schip?

1360
01:11:23,589 --> 01:11:25,255
Het hoort hier te zijn.

1361
01:11:27,893 --> 01:11:29,059
<i>Heads up!</i>

1362
01:11:29,161 --> 01:11:31,461
We hebben een draaistel aan de andere kant
van de ring!

1363
01:11:38,337 --> 01:11:39,657
<i>Ze gaan
na de molinari!</i>

1364
01:11:39,738 --> 01:11:41,705
<i>Shit, ik ben ermee bezig!</i>

1365
01:12:03,328 --> 01:12:04,694
<i>Wacht even!</i>

1366
01:12:07,399 --> 01:12:08,832
Naomi, wat is onze status?

1367
01:12:08,934 --> 01:12:11,174
De rompen zijn doorbroken
maar de kernreactor is in orde.

1368
01:12:12,137 --> 01:12:13,137
Controleren.

1369
01:12:13,238 --> 01:12:14,871
We ademen,
het moet goed zijn.

1370
01:12:14,973 --> 01:12:16,072
Het gaat goed met ons.

1371
01:12:35,828 --> 01:12:37,694
Nul g, nu!

1372
01:12:39,331 --> 01:12:41,064
<i>Ik heb het station geplaatst
tussen ons en hen,</i>

1373
01:12:41,166 --> 01:12:43,300
<i>Maar ik weet niet hoe lang
Dat kan ik zo houden.</i>

1374
01:12:43,402 --> 01:12:45,035
Ze is erg traag naar bakboord!

1375
01:12:45,137 --> 01:12:47,137
Aw onzin! We zitten in een stuwraket.

1376
01:12:47,239 --> 01:12:49,706
We zijn een voedingslijn kwijtgeraakt
naar nummer 16!

1377
01:12:49,808 --> 01:12:51,842
Ik zie het, binnenromp op c-9!

1378
01:12:51,944 --> 01:12:52,976
Ik kan dat patchen!

1379
01:12:53,078 --> 01:12:54,377
Amos, blijf zitten!

1380
01:12:54,480 --> 01:12:56,480
Eén moeilijke manoeuvre
en je bent klaar.

1381
01:12:56,582 --> 01:12:57,981
We krijgen die boegschroef niet terug,

1382
01:12:58,083 --> 01:12:59,516
Dan zijn we allemaal klaar.

1383
01:12:59,618 --> 01:13:00,917
Ik ga.

1384
01:13:06,592 --> 01:13:08,692
Launching breaching pods now.

1385
01:13:36,588 --> 01:13:37,954
Ik zie het probleem.

1386
01:13:38,056 --> 01:13:39,890
Ik ga nodig hebben
een paar seconden om het te repareren.

1387
01:13:39,992 --> 01:13:42,425
<i>Amos, schiet op.
We hebben niet veel tijd.</i>

1388
01:13:42,528 --> 01:13:45,729
<i>Rocinante. Waarschuw.
Zie je dit?</i>

1389
01:13:47,299 --> 01:13:48,465
Er zit een pistool op de ring!

1390
01:13:48,567 --> 01:13:50,700
<i>Ziet eruit als een oude
anti-asteroïde kanon.</i>

1391
01:13:50,802 --> 01:13:52,602
Het is een dom pistool
voor het breken van verdwaalde rotsen,

1392
01:13:52,704 --> 01:13:53,803
Het kan ons geen kwaad doen.

1393
01:13:55,007 --> 01:13:56,518
Nee, maar het zal de hel doden
uit die brekende peulen!

1394
01:13:56,542 --> 01:13:58,508
Shit!
Alex, kunnen we ze eruit halen?

1395
01:13:59,111 --> 01:14:00,944
Nee, we zijn te dichtbij
voor torpedo's.

1396
01:14:01,046 --> 01:14:03,446
Ik moet opruimen
het station om de pdc's af te vuren.

1397
01:14:03,549 --> 01:14:04,549
Doe het! Rogier!

1398
01:14:16,628 --> 01:14:17,994
Wat was dat in vredesnaam?

1399
01:14:18,096 --> 01:14:20,664
Sorry partner, dat waren wij
ons een schop onder de kont geven!

1400
01:14:20,766 --> 01:14:22,432
<i>Godverdomme!
Ik heb die boegschroef nodig!</i>

1401
01:14:22,534 --> 01:14:24,401
Oké,
geef me een paar seconden!

1402
01:14:31,209 --> 01:14:33,610
Het kanon zal aanstaan
elk moment de brekende peulen,

1403
01:14:33,712 --> 01:14:35,112
Wij moeten beschermen
het landingsteam.

1404
01:14:35,213 --> 01:14:37,113
Dat stealth
zit ons bijna op de hielen.

1405
01:14:37,215 --> 01:14:38,982
Wij hebben ze laten komen
nog een duidelijk schot op ons,

1406
01:14:39,084 --> 01:14:40,317
Het gaat ons in tweeën snijden!

1407
01:14:44,990 --> 01:14:47,090
<i>Jim, we moeten weg!</i>

1408
01:14:47,192 --> 01:14:48,625
Hard branden nu. Nee!

1409
01:14:48,727 --> 01:14:50,393
Als we dat doen, is Amos dood!

1410
01:15:13,652 --> 01:15:14,918
<i>We zijn een capsule kwijt!</i>

1411
01:15:19,091 --> 01:15:20,156
Klaar!

1412
01:15:20,258 --> 01:15:22,892
Amos, we gaan het doen
een manoeuvre met hoge g.

1413
01:15:23,095 --> 01:15:24,494
Geef me even!

1414
01:15:24,596 --> 01:15:25,729
Oké, veilig!

1415
01:15:25,831 --> 01:15:27,664
Alex, beweeg! Het werd tijd!

1416
01:15:56,928 --> 01:15:58,495
Verrassing, klootzakken!

1417
01:16:15,947 --> 01:16:17,914
Goed gedaan, Alex! Goed gedaan!

1418
01:16:18,016 --> 01:16:19,416
Whoohoo!

1419
01:16:47,546 --> 01:16:50,313
Oy, papa, kijk eens
niemand thuis misschien.

1420
01:16:56,621 --> 01:16:57,821
Hoi! Stop!

1421
01:16:57,923 --> 01:16:59,155
Stop!

1422
01:17:00,492 --> 01:17:02,025
Houd je vuur vast!

1423
01:17:16,274 --> 01:17:17,640
Ach, Jezus.

1424
01:17:23,348 --> 01:17:24,681
Gaat het?

1425
01:17:29,821 --> 01:17:31,554
Het was een gelronde.

1426
01:17:36,294 --> 01:17:37,861
Onoverwinnelijk, ik!

1427
01:17:43,201 --> 01:17:44,400
Geef me dat.

1428
01:17:44,503 --> 01:17:46,636
Ze gebruiken allemaal gelpistolen,

1429
01:17:46,738 --> 01:17:49,239
Niet eens ingericht
grensgangers af te weren.

1430
01:17:50,041 --> 01:17:52,175
Ze zien eruit als gevangenisbewakers.

1431
01:17:52,277 --> 01:17:53,877
Dus wat is het plan, baas?

1432
01:17:54,112 --> 01:17:55,745
Oké.

1433
01:17:56,448 --> 01:17:58,414
Staz, verdeel ze
in vier groepen.

1434
01:17:58,517 --> 01:18:00,650
Vijf van jullie komen met mij mee.
Blijf scherp.

1435
01:18:00,752 --> 01:18:02,952
Blijf allemaal scherp en kijk
de deuren en hoeken.

1436
01:18:03,054 --> 01:18:04,788
Deuren en hoeken
zijn waar ze je krijgen.

1437
01:18:04,890 --> 01:18:06,189
Jullie vier, met hem?

1438
01:18:06,291 --> 01:18:08,525
Ga, breng je mannen die kant op.
Jij daar beneden.

1439
01:18:13,431 --> 01:18:15,799
<i>Alex, op welke capsule zat de molenaar?</i>

1440
01:18:15,901 --> 01:18:16,933
<i>Ik ben ermee bezig.</i>

1441
01:18:18,737 --> 01:18:21,504
<i>Miller zat op de andere capsule.
Hij heeft het gehaald.</i>

1442
01:18:24,409 --> 01:18:25,942
<i>Sorry, vriend.</i>

1443
01:18:30,849 --> 01:18:32,682
Gaat het? Ja.

1444
01:18:33,852 --> 01:18:35,151
Hebben wij gewonnen?

1445
01:18:35,987 --> 01:18:39,055
<i>Rocinante,
we gaan naar het vaste dok.</i>

1446
01:18:39,391 --> 01:18:41,391
We zien je in het station.

1447
01:19:14,626 --> 01:19:17,026
Oké,
iedereen op de vloer!

1448
01:19:17,128 --> 01:19:18,795
Laat me een paar handen zien!

1449
01:19:23,068 --> 01:19:24,133
Nu!

1450
01:19:47,292 --> 01:19:48,391
Hoi.

1451
01:19:53,698 --> 01:19:54,998
Shit, kerel...

1452
01:19:55,400 --> 01:19:56,532
Hé.

1453
01:19:57,402 --> 01:19:59,068
Kom op, sta op.

1454
01:20:23,094 --> 01:20:25,495
Zet hem weer aan!

1455
01:20:25,764 --> 01:20:26,796
Geef het terug!

1456
01:20:29,601 --> 01:20:30,900
Staak het vuren!

1457
01:20:31,002 --> 01:20:32,435
Staakt het vuren, godverdomme!

1458
01:20:32,804 --> 01:20:33,903
Stop!

1459
01:20:35,373 --> 01:20:36,572
Diogo!

1460
01:20:37,008 --> 01:20:38,408
Haal deze man hier weg.

1461
01:20:38,510 --> 01:20:39,976
Er gebeurt niets met deze man!

1462
01:20:40,078 --> 01:20:42,445
Haal hem hier weg!
Oké, sterhelix.

1463
01:20:42,814 --> 01:20:45,348
Ik heb deze wetenschappers levend nodig,
jongens!

1464
01:20:47,919 --> 01:20:49,185
Jongens...

1465
01:20:54,693 --> 01:20:55,858
Blijf allemaal hier.

1466
01:20:55,961 --> 01:20:57,293
Niemand beweegt.

1467
01:21:22,153 --> 01:21:24,120
Oké, zet het uit, vuilzak!

1468
01:21:24,222 --> 01:21:25,700
Dit is het moment
dat alle goede mannen zouden komen.

1469
01:21:25,724 --> 01:21:27,223
Ter hulp van hun soort.

1470
01:21:34,766 --> 01:21:35,798
Jij.

1471
01:21:39,604 --> 01:21:40,737
Hebben wij elkaar ontmoet?

1472
01:21:45,276 --> 01:21:46,843
Omhoog. Sta op.

1473
01:21:47,078 --> 01:21:48,911
Molenaar, blijf staan. Goed.

1474
01:21:49,014 --> 01:21:51,414
Dit station
staat nu onder controle van de opa.

1475
01:21:51,516 --> 01:21:53,249
Wat zou ervoor nodig zijn
om jullie weg te laten gaan,

1476
01:21:53,351 --> 01:21:54,351
Kolonel Johnson?

1477
01:21:54,452 --> 01:21:57,220
Wapens? Geld?
Politieke gunsten?

1478
01:21:57,322 --> 01:21:58,554
Mijn weldoeners zijn krachtig...

1479
01:21:58,656 --> 01:22:00,356
Haal hem hier weg.

1480
01:22:02,494 --> 01:22:03,826
Laten we gaan.

1481
01:22:06,531 --> 01:22:07,797
Idioten.

1482
01:22:08,833 --> 01:22:10,633
Elk stukje data
in deze faciliteit.

1483
01:22:10,735 --> 01:22:11,768
Is gecodeerd.

1484
01:22:11,870 --> 01:22:13,569
Wij weten wat je aan het doen was
op eros.

1485
01:22:13,671 --> 01:22:15,338
Niemand weet het
wat we doen op het gebied van eros.

1486
01:22:15,440 --> 01:22:17,218
En elke minuut moet ik
spelletjes met je spelen,

1487
01:22:17,242 --> 01:22:18,674
Het haalt mij weg van dat werk.

1488
01:22:18,777 --> 01:22:20,388
Je verkeert in een uitstekende situatie
onderhandelingspositie.

1489
01:22:20,412 --> 01:22:21,856
Vertel me wat je wilt
en wij zullen onderhandelen.

1490
01:22:21,880 --> 01:22:23,579
Jij gaat ons helpen
een vaccin maken.

1491
01:22:23,681 --> 01:22:24,814
Nee. Dat druist in.

1492
01:22:24,916 --> 01:22:26,227
Alles wat we proberen
te volbrengen.

1493
01:22:26,251 --> 01:22:28,451
Jij besmet
een station vol belters...

1494
01:22:28,553 --> 01:22:30,887
Ze waren besmet
om ons allemaal te redden.

1495
01:22:34,793 --> 01:22:35,825
Dat zul je wel moeten zijn.

1496
01:22:35,927 --> 01:22:37,960
A hell of a lot
specifieker dan dat.

1497
01:22:38,430 --> 01:22:40,763
We hebben een ontdekking gedaan op Phoebe.

1498
01:22:40,865 --> 01:22:42,732
Een extra-solaire levensvorm.

1499
01:22:43,168 --> 01:22:45,068
<i>We hebben je laboratoriumaantekeningen gevonden
op de anubis.</i>

1500
01:22:45,170 --> 01:22:46,969
Misschien kun je het waarderen
wat het is.

1501
01:22:47,072 --> 01:22:50,440
Een organisme dat kan hergebruiken
andere levensvormen.

1502
01:22:50,542 --> 01:22:52,341
En gebruik ze om te evolueren.

1503
01:22:52,444 --> 01:22:53,709
Waarin?

1504
01:22:53,812 --> 01:22:55,278
Dat is wat
we proberen erachter te komen.

1505
01:22:55,380 --> 01:22:57,280
Bij een gecontroleerde,
geïsoleerde omgeving.

1506
01:22:57,382 --> 01:22:59,415
Dat kan worden gesteriliseerd
als het uit de hand loopt.

1507
01:22:59,517 --> 01:23:01,751
Je had het kunnen voeden
een vat met bacteriën.

1508
01:23:03,888 --> 01:23:06,889
Ik ben niet geïnteresseerd
het kosmische lot van bacteriën.

1509
01:23:06,991 --> 01:23:09,025
Het protomolecuul is het bewijs.

1510
01:23:09,127 --> 01:23:10,860
Dat we niet alleen zijn
in het universum.

1511
01:23:10,962 --> 01:23:13,463
En ons kaartje eruit
de beperkingen die ons binden.

1512
01:23:13,565 --> 01:23:16,132
Aan deze zielige kleintjes
bellen van steen en lucht.

1513
01:23:16,234 --> 01:23:19,202
Als we het onder de knie hebben,
wij kunnen het toepassen.

1514
01:23:19,304 --> 01:23:21,070
Apply it to what?

1515
01:23:21,172 --> 01:23:23,239
Aan alles.

1516
01:23:23,575 --> 01:23:25,475
Wij worden onze eigen goden.

1517
01:23:25,844 --> 01:23:28,978
Stel je voor dat mensen daartoe in staat zijn
om in een hard vacuüm te leven.

1518
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
Zonder pak,

1519
01:23:30,148 --> 01:23:32,849
Of onder de verdrukking
atmosfeer van een gasreus.

1520
01:23:32,951 --> 01:23:34,951
Of in staat zijn om lang genoeg te overwinteren.

1521
01:23:35,053 --> 01:23:37,019
Om naar de sterren te reizen.

1522
01:23:37,122 --> 01:23:39,188
Daarom was je bereid
een oorlog beginnen?

1523
01:23:40,592 --> 01:23:42,191
Heb je gehoord van Genghis Khan?

1524
01:23:42,293 --> 01:23:44,961
Hij bouwde een van de grootste
rijken in de menselijke geschiedenis.

1525
01:23:45,063 --> 01:23:46,462
Een kwart gedood of ontheemd.

1526
01:23:46,564 --> 01:23:49,532
Van de gehele bevolking
op aarde tijdens zijn veroveringen.

1527
01:23:49,634 --> 01:23:52,168
Tegenwoordig is dat het equivalent
van 10 miljard mensen.

1528
01:23:52,270 --> 01:23:54,837
Eros is nauwelijks een afronding
fout in vergelijking.

1529
01:23:54,939 --> 01:23:56,339
En dat rechtvaardigt dit allemaal?

1530
01:23:56,441 --> 01:23:57,673
Natuurlijk wel!

1531
01:23:57,775 --> 01:24:00,042
Het protomolecuul was dat niet
per ongeluk hierheen gestuurd.

1532
01:24:00,145 --> 01:24:01,911
De aarde was zijn doelwit.

1533
01:24:02,413 --> 01:24:06,082
Het werd gestuurd om het leven te kapen
onze planeet voor zijn eigen doeleinden.

1534
01:24:06,384 --> 01:24:08,151
Eros kun je niet redden.

1535
01:24:08,419 --> 01:24:10,553
Het enige wat je nu kunt doen
is het verspillen van de gegevens.

1536
01:24:10,655 --> 01:24:12,388
En zorg ervoor dat iedere man,
vrouw en kind.

1537
01:24:12,490 --> 01:24:14,223
Op die rots stierf voor niets.

1538
01:24:14,325 --> 01:24:15,591
De gegevens zullen zichzelf wissen.

1539
01:24:15,693 --> 01:24:18,094
Als iemand anders dan ik
probeert het te ontsleutelen.

1540
01:24:18,496 --> 01:24:22,465
Zonder dit werk
de mensheid zal ongewapend blijven,

1541
01:24:22,834 --> 01:24:25,268
Onwetend, kwetsbaar,

1542
01:24:25,603 --> 01:24:28,671
Aan een vijand die dat al is
loste het eerste schot.

1543
01:24:32,377 --> 01:24:35,344
Het maakt mij niet uit
die het project controleert.

1544
01:24:35,446 --> 01:24:38,047
Zolang ik maar terug kan komen
naar mijn werk,

1545
01:24:38,149 --> 01:24:39,916
Zonder beperkingen.

1546
01:24:45,423 --> 01:24:47,590
Dus we hebben een begrip?

1547
01:24:52,163 --> 01:24:54,931
We zullen het nodig hebben
volledige toegang tot de gegevens.

1548
01:24:55,033 --> 01:24:56,098
Evenals de namen.

1549
01:24:56,201 --> 01:24:59,502
Van iedereen die verantwoordelijk is
om dit in gang te zetten.

1550
01:25:00,171 --> 01:25:01,337
Klaar.

1550
01:25:02,305 --> 01:25:08,752
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen